Die Jahrhunderte gehören dem Volk

Gedicht von Victor Hugo Sammlung Das schreckliche JahrThemen PolitikEpoche 19. JahrhundertArthurs Analyse ↓

Die Jahrhunderte gehören dem Volk; sie haben den Augenblick,
Sie nutzen ihn. O seltsamer Kampf! Verbissenheit!
Jeder schlägt mit großem Lärm einen Ast vom Baum.
Hier Erzsplitter, dort Marmorsplitter;
Die römische Säule wie der französische Bogen
Stürzen. Was würde man von dir sagen, wenn du
Deinen Löwen von San Marco davonfliegen ließest, o Venedig!
Die Geschichte ist vernarbt und der Ruhm erlischt.
Was auch immer man von Frankreich gestern halten mag,
Von diesem rauen Heer und diesem stolzen Volk,
Und von dem, was dieses Jahrhundert in seinem dritten Lustrum
Erträumt, versucht, gewollt hatte, es war ruhmreich.
Warum die Auslöschung? Was hat man sonst geschaffen
Für die Enterbten und für die Arbeiter?
Hat man das Zuchthaus geschlossen? Hat man die Schule geöffnet?
Man zerstört Marengo, Lodi, Wagram, Arcole; Hat man wenigstens das allgemeine Recht begründet?
Hat der Arme das Dach, das Feuer, das Brot, das Salz?
Hat man die Werkstatt, hat man die Hütte
Unter ein unermessliches Gesetz des Lebens und des Lichts gestellt?
Hat man den Krieg entehrt, indem man
Auf die wahnsinnige und unheilvolle Blutvergießung verzichtet?
Hat man den Kodex nach dem Bild des Gerechten neu geschrieben?
Hat man den Altar der erhabenen Milde errichtet?
Hat man den Tempel erbaut, in dem die Klarheit
Sich in Vernunft verdichtet und Freiheit wird?
Hat man das Kind beschenkt und die Frau befreit?
Hat man in den Menschen, im tiefsten der Seele,
Den Baum des Wahren gepflanzt, wachsend, während der Irrtum schwindet?
Bietet man dem Fortschritt, immer zu eng,
Irgendeine Erweiterung des Horizonts und des Weges?
Nein; Ruinen; nichts. So sei es. Was mich betrifft, ich zweifle,
Dass man damit durchkommt, dem murrenden Volk zu sagen:
Was man tut, ist klein, aber was man zerbricht, ist groß.

Victor Hugo

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-jahrhunderte-gehoeren-dem-volk-victor-hugo/

Arthur

Deutung

Arthurs Analyse

Aus dem Gedichtband L’année terrible, in dem Hugo seine Gefühle und Meinungen über das Jahr 1870, ein Jahr der Unruhe für Frankreich, darlegt, zieht der Autor in diesem Gedicht eine Bilanz des Frankreichs, das er sieht. Wenn ein Wort diese Bilanz zusammenfassen sollte, so scheint Bitterkeit das richtige zu sein.

Indem er die Wünsche der Menschen der Vergangenheit, dessen, was sie „erträumt, versucht, gewollt“ hatten, implizit als Scheitern qualifiziert, sieht Hugo nur Enttäuschungen:
Das Zuchthaus ist noch offen, Frankreich zieht es vor, seine Verbrecher zu verschicken, so weit wie möglich, anstatt zu versuchen, sie umzuerziehen.
Die Schule ist immer noch nicht obligatorisch und schließt faktisch einen Teil der Bürger von ihrem Unterricht aus.
Schließlich schützt das Gesetz, Ausdruck des allgemeinen Willens, dennoch nicht die Schwächsten noch die Arbeiter. So arbeiten die Kinder, und die Frauen sind ihren Ehemännern unterworfen, ihrem „Herrn und Meister“ gemäß dem Code civil, der immer noch nicht „nach dem Bild des Gerechten“ verfasst ist. Das Gesetz dient nur dazu, die Ungleichheiten zu besiegeln.

Die Bitterkeit Victor Hugos zeigt sich noch, wenn man begreift, dass er keine Besserung kommen sieht. Was kümmern die Revolutionen, die Regimewechsel, zu wenig hat sich geändert („Was man tut, ist klein“). Er schließt übrigens mit einer Warnung: Das Volk murrt. Nur das Volk ist fähig, den Wandel zu bringen, es allein ist Herr der Jahrhunderte.

Alle Analysen von Arthur →