Os séculos são do povo

Poema de Victor Hugo Coleção O ano terrívelTemas PolíticaÉpoca Século XIXAnálise de Arthur ↓

Os séculos são do povo; eles têm o momento,
E dele usam. Ó luta estranha! Acharnement!
Cada um, com grande ruído, corta um ramo da árvore.
Ali, estilhaços de bronze, ali, estilhaços de mármore;
A coluna romana bem como o arco francês
Caem. Que se diria de ti se fizesses
Voar o teu leão de São Marcos, ó Veneza!
A história está retalhada e a glória agoniza.
Seja o que for que se pense da França de ontem,
Deste rude exército e deste povo soberbo,
E do que este século, no seu terceiro lustro,
Sonhou, tentou, quis, era ilustre.
Porque o apagamento? que se criou, aliás,
Para os deserdados e para os trabalhadores?
Fechou-se o degredo? Abriu-se a escola?
Destroem-se Marengo, Lodi, Wagram, Arcole; Fundou-se ao menos o direito universal?
Tem o pobre o teto, o fogo, o pão, o sal?
Pôs-se a oficina, pôs-se a choupana
Sob uma imensa lei de vida e de luz?
Desonrou-se a guerra renunciando
À efusão louca e sinistra do sangue?
Refez-se o código à imagem do justo?
Construiu-se o altar da clemência augusta?
Edificou-se o templo onde a claridade
Se condensa em razão e se torna liberdade?
Dotou-se a criança e libertou-se a mulher?
Plantou-se no homem, no mais fundo da alma,
A árvore do verdadeiro, crescendo do erro que decresce?
Oferece-se ao progresso, sempre demasiado apertado,
Algum alargamento de horizonte e de rota?
Não; ruínas; nada. Seja. Quanto a mim, duvido
Que se fique quite por dizer ao povo murmurante:
O que se faz é pequeno, mas o que se quebra é grande.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-os-seculos-sao-do-povo-victor-hugo/

Arthur

Interpretação

A análise de Arthur

Retirado da coletânea L’année terrible, na qual Hugo revela os seus sentimentos e opiniões sobre o ano de 1870, ano de perturbação para a França, este poema permite ao autor fazer um balanço da França que vê. Se uma palavra devesse resumir esse balanço, amargura pareceria ser a correta.

Qualificando implicitamente de falhanço os desejos dos homens do passado, daquilo que tinham “sonhado, tentado, querido”, Hugo só vê desilusões:
O degredo continua aberto; a França, em vez de procurar reeducar os seus criminosos, prefere expatriá-los, o mais longe possível.
A escola ainda não é obrigatória e exclui, de facto, uma parte dos cidadãos dos seus ensinamentos.
Por fim, a Lei, expressão da vontade geral, não protege, no entanto, os mais fracos nem os trabalhadores. Assim, as crianças trabalham e as mulheres estão submetidas aos maridos, seu “senhor e amo” segundo o Código Civil, que ainda não foi redigido “à imagem do justo”. A Lei só serve para consagrar as desigualdades.

A amargura de Victor Hugo manifesta-se ainda quando se compreende que ele não vê nenhuma melhoria a chegar. Pouco importam as revoluções, as mudanças de regime: demasiado poucas coisas mudaram (“O que se faz é pequeno”). Termina, aliás, com um aviso: o povo murmura. Só o povo é capaz de trazer a mudança; ele é o único dono dos séculos.

Todas as análises de Arthur →