Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Escutai: é o ruído da alegre eira
Que, no poeiral de uma luz dourada,
Tão viva no trabalho como ágil na dança,
Bate cantando os trigos do rico messidor.
Que gala! por decoração, a colmo que se desfia;
Os olmos, as tílias, o jardim, o pomar
Cuja verdura esparsa enguirlanda o celeiro,
Flutua sobre os riachos e juncam o caminho.
Por música o sopro errante das manhãs;
A canção do cilindro debulhando as espigas;
Os pássaros e esses ruídos de abelhas travessas
Que fazem as alegres crianças nas medas agachadas.
Em cima, sobre o medeiro que a sua ponta desgrenha,
O forcado ergue e estende o ondulante feixe.
Em baixo, a palha rola e desliza em jeira
E voa com a palha em leve turbilhão.
Sobre a eira, os rapazes cujo torso se arquear,
E as raparigas, suas irmãs risonhas, desatando
A cevada loira e a aveia de finos cachos de âmbar,
Formam um grupo ao mesmo tempo pitoresco e alegre.
Neste concerto de franca e rústica alegria,
A camponesa dá uma nota de amor.
Entre estas rudes frontes bronzeadas, a sua graça
Evoca a frescura matinal do dia.
Da debulhadora as incessantes sacudidelas
Abalam os maciços esteios do edifício.
O grão dourado jorra em soberbas cascatas.
Todos estão orgulhosos dos excedentes inauditos do trigo.
Já todos os celeiros estão cheios. As gentes de trabalho
Cambaleiam sob o peso dos sacos. No meio
Dos seus, o pai, feliz, à medida mais cheia,
Mede e guarda à parte o dízimo do bom Deus.
Ele vai, vem. Pesando a preciosa carga
E voltando para o céu o seu altivo rosto moreno,
O camponês abençoa Aquele cuja mão larga
Dá ao piedoso semeador trinta setiers por um.
Charles-Nérée Beauchemin
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-raios-de-outubro-iii-charles-neree-beauchemin/