Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A M. Ch.
Rotsoge
O teu rosto escarlate o teu biplano transformável em
hidroplano
A tua casa redonda onde nada um arenque fumado
Preciso da chave das pálpebras
Felizmente que vimos o Sr. Panado
E estamos tranquilos desse lado
Que vês tu meu velho M.D…
90 ou 324 um homem no ar um bezerro que olha através
do ventre da mãe
Procurei longamente pelas estradas
Tantos olhos estão fechados à beira das estradas
O vento faz chorar os salgueirais
Abre abre abre abre abre
Olha mas olha então
O velho lava os pés na bacia
Una volta ho inteso dire chè vuoi
pus-me a chorar lembrando-me das vossas infâncias
E tu mostras-me um violeta
medonho
Este pequeno quadro onde há uma carruagem
fez-me lembrar o dia
Um dia feito de pedaços malva
amarelos azuis verdes e vermelhos
Em que eu ia para o campo
com uma encantadora chaminé
segurando a cadela pela trela
Já não há mais tu já não tens o teu pequeno
mirliton
A chaminé fuma longe de mim cigarros
russos
A cadela ladra contra os lilases
A lamparina está consumida
Sobre o vestido caíram pétalas
Dois anéis junto das sandálias
Ao sol acenderam-se
Mas os teus cabelos são o trólei
Através da Europa vestida de pequenas
luzes multicolores
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ondas-atraves-da-europa-guillaume-apollinaire/