Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Frédéric Boutet.
Tu cantas com os outros enquanto os fonógrafos galopam
Onde estão os cegos onde foram eles
A única folha que colhi transformou-se em vários miragens
Não me abandones no meio desta multidão de mulheres no mercado
Ispahan tornou-se um céu de azulejos esmaltados de azul
E eu subo contigo uma estrada nos arredores de Lyon
Não esqueci o som da campainha de um vendedor de coco
de outrora
Já ouço o som agreste dessa voz por vir
Do camarada que se passeia contigo na Europa
Enquanto permanece na América
Uma criança
Um vitelo esfolado pendurado na banca
Uma criança
E esse subúrbio de areia em torno de uma pobre cidade no fundo do leste
Um guarda-fiscal estava ali como um anjo
À porta de um miserável paraíso
E esse viajante epiléptico espumava na sala de espera das primeiras
Noitibó Texugo
E a Toupeira-Ariana
Tínhamos alugado dois compartimentos no transiberiano
Alternadamente dormíamos o viajante em joalharia e eu
Mas o que velava não escondia um revólver carregado
Passeaste-te em Leipzig com uma mulher magra disfarçado de homem
Inteligência pois é isso que é uma mulher inteligente
E não se deveriam esquecer as lendas
Dama-Abunda num elétrico à noite no fundo de um bairro deserto
Eu via uma caçada enquanto subia
E o elevador parava em cada andar
Entre as pedras
Entre as roupas multicores da vitrina
Entre os carvões ardentes do vendedor de castanhas
Entre dois navios noruegueses atracados em Ruão
Há a tua imagem
Ela cresce entre os vidoeiros da Finlândia
Esse belo negro em aço
A maior tristeza
É quando recebeste um cartão-postal da Corunha
O vento vem do poente
O metal das alfarrobeiras
Tudo é mais triste que outrora
Todos os deuses terrestres envelhecem
O universo queixa-se pela tua voz
E seres novos surgem
Três a três
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ondas-arvore-guillaume-apollinaire/