Français
English
Italiano
Deutsch
Português
A Frédéric Boutet.
Tú cantas con los demás mientras los fonógrafos galopan
Dónde están los ciegos adónde han ido
La única hoja que he cogido se ha convertido en varios espejismos
No me abandonéis entre esa multitud de mujeres en el mercado
Ispahán se ha hecho un cielo de azulejos esmaltados de azul
Y yo subo con vosotros una carretera en los alrededores de Lyon
No he olvidado el sonido de la campanilla de un vendedor de coco
de antaño
Ya oigo el sonido agrio de esa voz por venir
Del camarada que se pasea contigo por Europa
Sin dejar de estar en América
Un niño
Un ternero desollado colgado en el puesto
Un niño
Y ese extrarradio de arena alrededor de una pobre ciudad en el fondo del este
Un aduanero se hallaba allí como un ángel
A la puerta de un miserable paraíso
Y ese viajero epiléptico espumeaba en la sala de espera de los primeros
Chotacabras Tejón
Y la Topo-Ariadna
Habíamos alquilado dos cupés en el transiberiano
Turnándonos dormíamos el viajero en joyería y yo
Pero el que velaba no ocultaba ningún revólver cargado
Te has paseado por Leipzig con una mujer delgada disfrazado de hombre
Inteligencia pues eso es lo que es una mujer inteligente
Y no habría que olvidar las leyendas
Dama-Abunde en un tranvía de noche al fondo de un barrio desierto
Yo veía una cacería mientras subía
Y el ascensor se paraba en cada piso
Entre las piedras
Entre las ropas multicolores del escaparate
Entre los carbones ardientes del vendedor de castañas
Entre dos navíos noruegos amarrados en Ruan
Está tu imagen
Ella crece entre los abedules de Finlandia
Ese hermoso negro de acero
La mayor tristeza
Es cuando recibiste una postal de La Coruña
El viento viene del poniente
El metal de los algarrobos
Todo está más triste que antaño
Todos los dioses terrestres envejecen
El universo se lamenta por tu voz
Y surgen seres nuevos
Tres a tres
Guillaume Apollinaire
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-ondas-arbol-guillaume-apollinaire/