Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Salve! bosques coroados de um resto de verdura!
Folhagens amarelecidas sobre os relvados esparsos!
Salve, últimos belos dias! O luto da natureza
Convém à dor e agrada aos meus olhares!
Sigo com passo sonhador o trilho solitário,
Amo rever ainda, pela última vez,
Este sol que desfalece, cuja débil luz
Apenas rompe a meus pés a escuridão dos bosques!
Sim, nestes dias de outono em que a natureza expira,
Nos seus olhares velados, encontro mais encantos,
É o adeus de um amigo, é o último sorriso
Dos lábios que a morte vai cerrar para sempre!
Assim, prestes a deixar o horizonte da vida,
Chorando de meus longos dias a esperança desvanecida,
Volto-me ainda, e com um olhar de inveja
Contemplo os seus bens de que não desfrutei!
Terra, sol, vales, bela e doce natureza,
Devo-vos uma lágrima à beira do meu túmulo;
O ar é tão perfumado! a luz é tão pura!
Aos olhares de um moribundo o sol é tão belo!
Quisera agora esvaziar até às fezes
Este cálice misturado de néctar e de fel!
No fundo desta taça onde bebia a vida,
Talvez restasse uma gota de mel?
Talvez o futuro me guardasse ainda
Um retorno de felicidade cuja esperança está perdida?
Talvez na multidão, uma alma que ignoro
Tivesse compreendido a minha alma, e me tivesse respondido? …
A flor cai entregando seus perfumes ao zéfiro;
À vida, ao sol, são estes os seus adeuses;
Eu, morro; e a minha alma, no momento em que expira,
Exala-se como um som triste e melodioso.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-outono-alphonse-de-lamartine/