Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Salud! ¡bosques coronados de un resto de verdura!
¡Follajes amarillentos sobre los céspedes dispersos!
¡Salud, últimos días hermosos! El luto de la naturaleza
¡conviene al dolor y place a mis miradas!
Sigo con paso soñador el sendero solitario,
amo volver a ver aún, por última vez,
es te sol que palidece, ¡cuya débil luz
apenas penetra a mis pies la oscuridad de los bosques!
Sí, en estos días de otoño en que la naturaleza expira,
a sus miradas veladas, encuentro más atractivos,
es el adiós de un amigo, es la última sonrisa
¡de los labios que la muerte va a cerrar para siempre!
Así, pronto a dejar el horizonte de la vida,
llorando de mis largos días la esperanza desvanecida,
me vuelvo todavía, y con una mirada de envidia
¡contemplo sus bienes de los que no he gozado!
Tierra, sol, valles, bella y dulce naturaleza,
os debo una lágrima al borde de mi tumba;
¡el aire está tan perfumado! ¡la luz es tan pura!
¡A los ojos de un moribundo el sol es tan bello!
Quisiera ahora vaciar hasta las heces
¡este cáliz mezclado de néctar y de hiel!
En el fondo de esta copa donde bebía la vida,
¿quizá quedaba una gota de miel?
¿Quizá el porvenir me guardaba todavía
un retorno de felicidad cuya esperanza está perdida?
¿Quizá en la multitud, un alma que ignoro
habría comprendido mi alma, y me habría respondido? …
La flor cae entregando sus perfumes al céfiro;
a la vida, al sol, son sus adioses;
yo, muero; y mi alma, en el momento en que expira,
se exhala como un son triste y melodioso.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-otono-alphonse-de-lamartine/