Français
English
Español
Italiano
Português
Seid gegrüßt, Wälder, die noch ein Rest von Grün umkränzt!
Gelbende Blätter auf spärlichem Rasen verstreut!
Seid gegrüßt, letzte schöne Tage! Die Trauer der Natur
ziemt dem Schmerz und gefällt meinen Blicken!
Mit träumerischem Schritt folge ich dem einsamen Pfad,
ich liebe es, noch einmal, zum letzten Mal,
diese erblassende Sonne zu sehen, deren schwaches Licht
kaum zu meinen Füßen das Dunkel der Wälder durchdringt!
Ja, in diesen Herbsttagen, da die Natur erlischt,
finde ich an ihrem verschleierten Blick mehr Reiz,
es ist der Abschied eines Freundes, es ist das letzte Lächeln
der Lippen, die der Tod für immer schließen wird!
So wende ich mich, bereit, den Horizont des Lebens zu verlassen,
weinend über die verflogene Hoffnung meiner langen Tage,
noch einmal um, und mit neidischem Blick
betrachte ich ihre Güter, die ich nicht genossen habe!
Erde, Sonne, Täler, schöne und sanfte Natur,
ich schulde euch eine Träne am Rand meines Grabes;
die Luft ist so dufterfüllt! das Licht ist so rein!
Für die Blicke eines Sterbenden ist die Sonne so schön!
Ich möchte jetzt bis zur Neige leeren
diesen Kelch, gemischt aus Nektar und Galle!
Am Grund dieses Bechers, aus dem ich das Leben trank,
blieb vielleicht noch ein Tropfen Honig?
Vielleicht bewahrte mir die Zukunft noch
eine Rückkehr des Glücks, dessen Hoffnung verloren ist?
Vielleicht hätte in der Menge eine Seele, die ich nicht kenne,
meine Seele verstanden und mir geantwortet? …
Die Blume fällt und übergibt dem Zephir ihre Düfte;
an das Leben, an die Sonne sind das ihre Abschiede;
ich, ich sterbe; und meine Seele, in dem Augenblick, da sie erlischt,
verhaucht wie ein trauriger und melodischer Ton.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-herbst-alphonse-de-lamartine/