Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Não por viver de angústia e de sofrimento,
Mas por criar, a cada hora, uma esperança,
O áspero universo está cheio de fé.
Pouco importa que sob os telhados,
Nas moradas,
Quando o dia nasce ou declina,
As preces ao Cristo na cruz
Morram.
Esforços multiplicados por todos os lugares do mundo,
Sois vós que encerrais as crenças profundas:
Quem arrisca e trabalha, crê;
Quem procura e inventa, crê ainda;
As luzes de cada aurora
Ressuscitam, fatalmente, no fundo dos corações
A confiança no seu ardor.
Doravante é o orgulho que ataca o mistério
Que sempre nos propõe e nos causa a terra,
Orgulho jovem e alegre que se transforma em fervor
Para nunca se desanimar diante do obstáculo
E criar ele mesmo o quotidiano milagre
De que precisa o espírito humano.
Ó crença na minha fronte, nos meus olhos, nas minhas mãos,
Crença no meu cérebro que a pesquisa embriaga,
Crença em todo o meu ser ardente, vibrante, arremessado,
Como me tornais mais seguro e decidido
No perigo e na glória que tenho
De viver!
Desde que sinto
Não ser mais que um maravilhoso fragmento
Do mundo presa às gigantescas metamorfoses,
A floresta, o monte, o solo, o vento, o ar e o céu
Tornam-se-me mais fraternais
E amo-me a mim mesmo no esplendor das coisas.
Amo-me e admiro-me em tal gesto rubro
Que faz um homem igual a mim
Na sua passagem pela terra.
Tal como ele sou dotado
De génio e de vontade
E o que ele faz, eu posso fazê-lo.
Com os meus dois pulmões, respiro a proeza
Que me traz o vento de todos os pontos do mundo.
É meu, todo o pensar claro, útil, alegre e direito
De que senti a audácia na minha alma profunda.
Assim
Comungo
Com toda a vida
Das coisas e dos seres.
Dispenso-me em tudo, como tudo me penetra,
Vício, virtude, mérito ou falta.
Todo o meu orgulho se exerce em belamente sofrer
E quando for preciso em orgulhosamente morrer,
Para nunca abaixar a minha força intensa e alta.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-orgulho-emile-verhaeren/