Français
English
Español
Deutsch
Português
Non più perché vive d’angoscia e di sofferenza,
Ma perché ad ogni ora crea una speranza,
L’aspro universo è pieno di fede.
Non importa che sotto i tetti,
Nelle dimore,
Quando il giorno nasce o declina,
Le preghiere al Cristo in croce
Si muoiano.
Sforzi moltiplicati in tutti i luoghi del mondo,
Siete voi che celate le credenze profonde:
Chi rischia e chi lavora, crede;
Chi cerca e chi inventa, crede ancora;
Le luci di ogni aurora
Risuscitano, fatalmente, in fondo ai cuori
La fiducia nel loro ardore.
D’ora in poi è l’orgoglio che si scaglia contro il mistero
Che sempre ci propone e ci causa la terra,
Orgoglio giovane e gioioso che si muta in fervore
Per non scoraggiarsi mai davanti all’ostacolo
E creare da sé il quotidiano miracolo
Di cui ha bisogno lo spirito umano.
O fede nella mia fronte, nei miei occhi, nelle mie mani,
Fede nel mio cervello che la ricerca inebria,
Fede in tutto il mio essere ardente, vibrante, proteso,
Come mi rendete più sicuro e deciso
Nel pericolo e nella gloria che ho
Di vivere!
Da quando sento
Di non essere che un meraviglioso frammento
Del mondo in preda alle gigantesche metamorfosi,
Il bosco, il monte, il suolo, il vento, l’aria e il cielo
Mi diventano più fraterni
E amo me stesso nello splendore delle cose.
Amo e ammiro me stesso in quel gesto vermiglio
Che fa un uomo a me simile
Nel suo passaggio sulla terra.
Proprio come lui sono dotato
Di genio e di volontà
E ciò che egli fa, io lo posso fare.
Con i miei due polmoni, respiro l’impresa
Che mi porta il vento da tutti i punti del mondo.
È mio, ogni pensiero chiaro, utile, allegro e retto
Di cui ho sentito l’audacia nella mia anima profonda.
Così
Io comunico
Con tutta la vita
E delle cose e degli esseri.
Mi prodigo in tutto, come tutto mi penetra,
Vizio, virtù, merito o colpa.
Tutto il mio orgoglio si esercita a bellamente soffrire
E quando sarà necessario a fieramente morire,
Per non abbassare mai la mia forza intensa e alta.
Emile Verhaeren
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-lorgoglio-emile-verhaeren/