Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O dia extingue-se sobre as tuas colinas,
Ó terra onde languidecem meus passos!
Quando podereis vós, meus olhos, quando podereis, ai!
Saudar os esplendores divinos
Do dia que não se extinguirá?
Estarão abertos para as trevas,
Esses olhares sedentos de dia?
Do seu fulgor, ó Noite! às tuas sombras fúnebres
Por que passam eles alternadamente?
Minha alma não está ainda cansada
De admirar a obra do Senhor;
Os ímpetos inflamados deste peito que o adora
Não tinham esgotado meu coração!
Deus do dia! Deus das noites! Deus de todas as horas!
Deixa-me voar sobre os fogos do sol!
Onde vai para o ocidente essa nuvem vermelha?
Vai velar o limiar das tuas santas moradas
Onde o olho já não conhece a noite nem o sono!
Contudo são belos aos olhos da esperança,
Esses campos do firmamento ensombrados pela noite;
Meu Deus! nesses desertos meu olho reencontra e segue
Os milagres da tua presença!
Esses coros cintilantes que só teu dedo conduz,
Esses oceanos de azul onde a sua multidão se lança,
Esses faróis acesos de distância em distância,
Esse astro que aparece, esse astro que foge,
Eu os compreendo, Senhor! tudo canta, tudo me instrui
Que o abismo é preenchido pela tua magnificência,
Que os céus estão vivos, e que a tua providência
Enche da sua virtude tudo o que produziu!
Essas ondas de ouro, de azul, de luz,
Esses mundos nebulosos que o olho não conta,
Ó meu Deus, é o pó
Que se levanta sob teus passos!
Ó Noites, desenrolai em silêncio
As páginas do livro dos céus;
Astros, gravitai em cadência
Nas vossas sendas harmoniosas;
Durante essas horas solenes,
Aquilões, dobrai as vossas asas,
Terra, adormecei os vossos ecos;
Estende as tuas vagas sobre as praias,
Ó mar! e embala as imagens
Do Deus que te deu as tuas ondas.
Sabeis o seu nome? A natureza
Reúne em vão as suas cem vozes,
A estrela à estrela murmura
Que Deus nos impôs as nossas leis?
A vaga à vaga pergunta
Qual é aquele que nos repreende?
O trovão diz ao aquilão:
Sabes como se chama o teu Deus?
Mas os astros, a terra e o homem
Não podem acabar o seu nome.
Que os teus templos, Senhor, são estreitos para a minha alma!
Cai, muros impotentes, cai!
Deixa-me ver esse céu que me roubas!
Arquiteto divino, as tuas cúpulas são de chama!
Que os teus templos, Senhor, são estreitos para a minha alma!
Cai, muros impotentes, cai!
Eis o templo onde resides!
Sob a abóbada do firmamento
Tu reanimas esses fogos rápidos
Pelo seu eterno movimento!
Todos esses filhos da tua palavra,
Balanceados sobre o seu duplo polo,
Nadam no seio das tuas claridades,
E dos céus onde os seus fogos empalidecem
Sobre o nosso globo eles refletem
Fogos a ti mesmo emprestados!
O Oceano brinca
Aos pés do seu Rei;
O aquilão sacode
As suas asas de espanto;
O trovão louva-te
E combate por ti;
O relâmpago, a tempestade,
Coroam a tua cabeça
Com um triplo raio;
A aurora admira-te,
O dia respira-te,
A noite suspira-te,
E a terra expira
De amor ao teu nome!
E eu, para te louvar, Deus dos sóis, quem sou eu?
Átomo na imensidão,
Minuto na eternidade,
Sombra que passa e que já não foi,
Podes tu ouvir-me sem prodígio?
Ah! o prodígio é a tua bondade!
Não sou nada, Senhor, mas a tua sede devora-me;
O homem é nada, meu Deus, mas esse nada adora-te,
Ele eleva-se pelo seu amor;
Não podes desprezar o inseto que te honra,
Não podes repelir essa voz que te implora,
E que para a tua divina morada,
Quando a sombra se evapora,
Se eleva com a aurora,
À tarde ainda geme,
Renasce com o dia.
Sim, nesses campos de azul que a tua esplendor inunda,
Onde o teu trovão troveja,
Onde velas sobre mim,
Esses acentos, esses suspiros animados pela fé,
Vão procurar, de astro em astro, um Deus que me responda,
E de eco em eco, como vozes sobre a onda,
Rolando de mundo em mundo
Ressoar até ti.
Florença, 9 de março de 1826.
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-hino-da-noite-alphonse-de-lamartine/