Français
English
Español
Italiano
Português
Der Tag erlischt auf deinen Hügeln,
O Erde, wo mein Schritt ermatten will!
Wann werden, meine Augen, wann werdet ihr, ach!
Die göttlichen Herrlichkeiten grüßen
Des Tages, der nicht erlöschen wird?
Sind sie für das Dunkel geöffnet,
Diese nach dem Tage dürstenden Blicke?
Von seinem Glanz, o Nacht! zu deinen düsteren Schatten,
Warum wandern sie abwechselnd hin und her?
Meine Seele ist noch nicht müde,
Das Werk des Herrn zu bewundern;
Die flammenden Regungen dieser Brust, die ihn anbetet,
Hatten mein Herz nicht erschöpft!
Gott des Tages! Gott der Nächte! Gott aller Stunden!
Lass mich auf den Feuern der Sonne emporfliegen!
Wohin geht gen Westen diese rote Wolke?
Sie geht, die Schwelle deiner heiligen Wohnungen zu verhüllen,
Wo das Auge nicht mehr Nacht noch Schlaf kennt!
Doch sie sind schön im Auge der Hoffnung,
Diese Gefilde des Firmaments, vom Schatten der Nacht umdunkelt;
Mein Gott! in diesen Wüsten findet mein Auge wieder und folgt
Den Wundern deiner Gegenwart!
Diese funkelnden Chöre, die allein dein Finger lenkt,
Diese Ozeane aus Azur, in die ihre Menge sich stürzt,
Diese Leuchtfeuer, entzündet von Ferne zu Ferne,
Dieser Stern, der erscheint, dieser Stern, der entflieht,
Ich begreife sie, Herr! alles singt, alles lehrt mich,
Dass der Abgrund durch deine Herrlichkeit erfüllt ist,
Dass die Himmel lebendig sind, und dass deine Vorsehung
Mit ihrer Kraft alles erfüllt, was sie hervorgebracht hat!
Diese Fluten aus Gold, aus Azur, aus Licht,
Diese nebelhaften Welten, die das Auge nicht zählt,
O mein Gott, das ist der Staub,
Der unter deinen Schritten aufsteigt!
O Nächte, entrollt in Schweigen
Die Seiten des Buches der Himmel;
Gestirne, kreist im Takt
Auf euren harmonischen Bahnen;
Während dieser feierlichen Stunden,
Nordwinde, faltet eure Schwingen,
Erde, dämpft eure Echos;
Breite deine Wellen über die Gestade,
O Meer! und wiege die Bilder
Des Gottes, der dir deine Fluten gab.
Kennt ihr seinen Namen? Die Natur
Vereint vergebens ihre hundert Stimmen,
Der Stern zum Sterne murmelt:
Welcher Gott hat uns unsere Gesetze auferlegt?
Die Welle zur Welle fragt:
Wer ist der, der uns zügelt?
Der Blitz sagt zum Nordwind:
Weißt du, wie dein Gott heißt?
Doch die Gestirne, die Erde und der Mensch
Können seinen Namen nicht vollenden.
Wie eng sind deine Tempel, Herr, für meine Seele!
Stürzt ein, ohnmächtige Mauern, stürzt ein!
Lasst mich diesen Himmel sehen, den ihr mir raubt!
Göttlicher Baumeister, deine Kuppeln sind aus Flamme!
Wie eng sind deine Tempel, Herr, für meine Seele!
Stürzt ein, ohnmächtige Mauern, stürzt ein!
Da ist der Tempel, worin du wohnst!
Unter dem Gewölbe des Firmaments
Belebst du diese schnellen Feuer
Durch ihre ewige Bewegung!
Alle diese Kinder deines Wortes,
Auf ihren doppelten Polen schwebend,
Schwimmen im Schoß deiner Klarheiten,
Und von den Himmeln, wo ihre Feuer erblassen,
Werfen sie auf unseren Erdball zurück
Feuer, die dir selbst entlehnt sind!
Der Ozean spielt
Zu Füßen seines Königs;
Der Nordwind schüttelt
Seine Schwingen des Schreckens;
Der Blitz lobt dich
Und kämpft für dich;
Der Blitzstrahl, der Sturm
Kronen dein Haupt
Mit dreifachem Strahl;
Die Morgenröte bewundert dich,
Der Tag atmet dich,
Die Nacht seufzt zu dir,
Und die Erde vergeht
Vor Liebe zu deinem Namen!
Und ich, um dich zu preisen, Gott der Sonnen, wer bin ich?
Atom in der Unermesslichkeit,
Minute in der Ewigkeit,
Schatten, der vorübergeht und nicht mehr gewesen ist,
Kannst du mich hören ohne Wunder?
Ach! das Wunder ist deine Güte!
Ich bin nichts, Herr, doch dein Durst verzehrt mich;
Der Mensch ist ein Nichts, mein Gott, doch dieses Nichts betet dich an,
Es erhebt sich durch seine Liebe;
Du kannst das Insekt nicht verachten, das dich ehrt,
Du kannst diese Stimme nicht zurückweisen, die dich anfleht,
Und die zu deiner göttlichen Wohnung,
Wenn der Schatten verdampft,
Sich mit der Morgenröte erhebt,
Am Abend noch seufzt,
Mit dem Tage wiedergeboren wird.
Ja, in diesen azurnen Gefilden, die deine Herrlichkeit überflutet,
Wo dein Donner grollt,
Wo du über mich wachst,
Diese Akzente, diese Seufzer, durch den Glauben beseelt,
Gehen, von Gestirn zu Gestirn, einen Gott zu suchen, der mir antworte,
Und von Echo zu Echo, wie Stimmen auf den Wogen,
Von Welt zu Welt rollend,
Widerhallen bis zu dir.
Florenz, den 9. März 1826.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-der-hymnus-der-nacht-alphonse-de-lamartine/