Français
English
Italiano
Deutsch
Português
El día se apaga sobre tus colinas,
¡oh tierra donde languidecen mis pasos!
¿Cuándo podréis, mis ojos, cuándo podréis, ay,
saludar las divinas esplendores
del día que no se apagará?
¿Están abiertos a las tinieblas,
esas miradas sedientas de día?
De su resplandor, ¡oh Noche!, a tus sombras fúnebres
¿por qué pasan una y otra vez?
Mi alma todavía no está cansada
de admirar la obra del Señor;
los ardientes impulsos de este pecho que lo adora
¡no habían agotado mi corazón!
¡Dios del día! ¡Dios de las noches! ¡Dios de todas las horas!
¡Déjame volar sobre los fuegos del sol!
¿A dónde va hacia el occidente esa nube bermeja?
Va a velar el umbral de tus santas moradas
donde el ojo ya no conoce la noche ni el sueño.
Sin embargo, son bellos a los ojos de la esperanza,
esos campos del firmamento sombreados por la noche;
¡Dios mío!, en esos desiertos mi ojo encuentra y sigue
los milagros de tu presencia.
Esos coros centelleantes que solo tu dedo conduce,
esos océanos de azur donde su multitud se lanza,
esos fanales encendidos de distancia en distancia,
esa estrella que aparece, esa estrella que huye,
¡los comprendo, Señor! todo canta, todo me instruye
de que el abismo está colmado por tu magnificencia,
de que los cielos están vivos, y de que tu providencia
¡llena con su virtud todo lo que ha producido!
Esas olas de oro, de azur, de luz,
esos mundos nebulosos que el ojo no cuenta,
oh Dios mío, ¡es el polvo
que se levanta bajo tus pasos!
Oh Noches, desplegad en silencio
las páginas del libro de los cielos;
astros, girad acompasadamente
por vuestros senderos armoniosos;
durante esas horas solemnes,
aquilones, replegad vuestras alas,
tierra, adormeced vuestros ecos;
extiende tus olas sobre las playas,
¡oh mar!, y mece las imágenes
del Dios que te dio tus flores.
¿Sabéis su nombre? La naturaleza
reúne en vano sus cien voces,
la estrella a la estrella murmura
¿qué Dios nos impuso nuestras leyes?
la ola a la ola pregunta
¿quién es el que nos reprende?
el rayo dice al aquilón:
¿sabes cómo se llama tu Dios?
Pero los astros, la tierra y el hombre
no pueden acabar su nombre.
¡Qué estrechos son tus templos, Señor, para mi alma!
¡Caed, muros impotentes, caed!
¡Dejadme ver ese cielo que me arrebatáis!
Arquitecto divino, ¡tus cúpulas son de llama!
¡Qué estrechos son tus templos, Señor, para mi alma!
¡Caed, muros impotentes, caed!
¡He aquí el templo donde tú resides!
Bajo la bóveda del firmamento
tú reanimas esos fuegos veloces
¡por su eterno movimiento!
Todos esos hijos de tu palabra,
balanceados sobre su doble polo,
nadan en el seno de tus claridades,
y desde los cielos donde sus fuegos palidecen
sobre nuestro globo reflejan
¡fuegos tomados de ti mismo!
El Océano se juega
a los pies de su Rey;
el aquilón sacude
sus alas de espanto;
el rayo te alaba
y combate por ti;
el relámpago, la tempestad,
coronan tu cabeza
con un triple rayo;
la aurora te admira,
el día te respira,
la noche te suspira,
y la tierra expira
¡de amor a tu nombre!
Y yo, para alabarte, Dios de los soles, ¿quién soy?
Átomo en la inmensidad,
minuto en la eternidad,
sombra que pasa y que ya no ha sido,
¿puedes oírme sin prodigio?
¡Ah! ¡el prodigio es tu bondad!
No soy nada, Señor, pero tu sed me devora;
el hombre es nada, Dios mío, pero esa nada te adora,
se eleva por su amor;
tú no puedes despreciar al insecto que te honra,
tú no puedes rechazar esa voz que te implora,
y que hacia tu divina morada,
cuando la sombra se evapora,
se eleva con la aurora,
gime aún por la tarde,
renace con el día.
Sí, en esos campos de azur que tu esplendor inunda,
donde tu trueno ruge,
donde tú velas sobre mí,
esos acentos, esos suspiros animados por la fe,
van buscando, de astro en astro, un Dios que me responda,
y de eco en eco, como voces sobre la onda,
rodando de mundo en mundo
resonar hasta ti.
Florencia, 9 de marzo de 1826.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-el-himno-de-la-noche-alphonse-de-lamartine/