Français
English
Español
Italiano
Deutsch
(Imitada de Thomas Moore)
O sol da manhã começava a sua carreira,
Vi junto à ribeira uma barca ligeira
Balancear-se molemente sobre as ondas prateadas.
Voltei quando a noite descia sobre a margem:
O batel estava lá, mas a onda fugitiva
Já não banhava os seus flancos na areia detidos.
E eis a nossa sorte! na manhã da vida
Por sonhos de esperança a nossa alma perseguida
Balanceia-se um momento sobre as ondas da ventura;
Mas, logo que a noite estende o seu véu sombrio,
A onda que nos levava retira-se, e na sombra
Em breve ficamos sós, presa da dor.
No declínio dos nossos dias diz-se que a nossa cabeça
Deve encontrar o repouso sob um céu sem tempestade;
Mas que importa aos meus votos a calma da noite!
Devolvei-me a manhã, o frescor e os encantos;
Pois prefiro ainda os seus nevoeiros e as suas lágrimas
Aos mais doces fulgores do sol que foge.
Oh! quem não desejou ver de repente renascer
Esse instante cujo encanto despertou no seu ser
Sentidos desconhecidos e novos transportes!
Onde a sua alma, semelhante à casca perfumada,
Que dispersa ardendo o seu vapor odorífero,
Nos fogos do amor exalou os seus tesouros!
Gérard de Nerval
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-melodia-irlandesa-gerard-de-nerval-2/