Français
English
Español
Italiano
Português
(Nach Thomas Moore)
Die Morgensonne begann ihren Lauf,
Ich sah am Ufer ein leichtes Boot
Sanft auf den silbernen Wellen wiegen.
Ich kehrte zurück, als die Nacht über das Ufer herabsank:
Die Nacelle war da, doch die flüchtige Welle
Bäumte nicht mehr ihre Flanken im Sand, der sie festhielt.
Und das ist unser Los! Am Morgen des Lebens,
Von Hoffnungsträumen verfolgt, wiegt unsere Seele
Sich einen Augenblick auf den Wellen des Glücks;
Doch sobald der Abend seinen dunklen Schleier ausbreitet,
Zieht sich die Welle, die uns trug, zurück, und im Schatten
Bleiben wir bald allein, dem Schmerz preisgegeben.
Am Niedergang unserer Tage sagt man, unser Haupt
Müsse Ruhe finden unter einem Himmel ohne Sturm;
Doch was kümmert meine Wünsche die Ruhe der Nacht!
Gebt mir den Morgen zurück, die Frische und die Reize;
Denn ich ziehe noch seine Nebel und seine Tränen
Den süßesten Lichtern der fliehenden Sonne vor.
Oh! Wer hat nicht gewünscht, plötzlich wieder erstehen zu sehen
Diesen Augenblick, dessen Zauber in seinem Wesen
Unbekannte Sinne und neue Regungen weckte!
Wo seine Seele, gleich der duftenden Rinde,
Die brennend ihren wohlriechenden Dunst verströmt,
In den Feuern der Liebe ihre Schätze aushauchte!
Gérard de Nerval
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-melodie-irlandaise-gerard-de-nerval/