Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Se isto é amar, Senhora, e de dia, e de noite
Sonhar, pensar, imaginar o meio de vos agradar,
Esquecer tudo, e nada querer fazer
Senão adorar e servir a beleza que me faz mal:
Se isto é amar, seguir uma ventura que me foge,
Perder-me a mim mesmo e viver solitário,
Sofrer muito mal, muito temer e calar-me,
Chorar, pedir mercê, e ver-me despedido:
Se isto é amar, viver em vós mais do que em mim mesmo,
Esconder sob uma fronte alegre uma langor extrema,
Sentir no fundo da alma um combate desigual,
Quente, frio, conforme a febre amorosa me trata:
Envergonhado, ao falar-vos, de confessar o meu mal!
Se isto é amar: furioso eu vos amo:
Eu vos amo e sei bem que o meu mal é fatal:
O coração di-lo bastante, mas a língua está muda.
Pierre de Ronsard
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-madrigal-pierre-de-ronsard-2/