Français
English
Español
Deutsch
Português
Se è amare, Madame, e di giorno, e di notte
Sognare, pensare, meditare il modo di piacervi,
Dimenticare ogni cosa, e non voler fare nulla
Che adorare e servire la bellezza che mi nuoce:
Se è amare il seguire una felicità che mi fugge,
Il perdere me stesso e l’essere solitario,
Soffrire molto male, molto temere e tacere,
Piangere, gridare pietà, e vedermi respinto:
Se è amare il vivere in voi più che in me stesso,
Nascondere sotto un fronte gioioso, una languidezza estrema,
Sentire nel fondo dell’anima un combattimento impari,
Caldo, freddo, come la febbre amorosa mi tratta:
Vergognoso, parlando con voi di confessare il mio male!
Se questo è amare: furioso io vi amo:
Vi amo e so bene che il mio male è fatale:
Il cuore lo dice abbastanza, ma la lingua è muta.
Pierre de Ronsard
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-madrigale-pierre-de-ronsard/