Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Já não sinto o peso do tempo; o voo da hora
Com asa igual e suave ao passar me roça;
Queria que cada noite o dia avançado
Ainda de manhã mal tivesse começado;
Ou antes que o dia nasça ou morra na sombra,
Que o céu do vale seja radiante ou sombrio,
Que a cotovia cante ou não ao meu despertar.
Meu coração já não depende de um raio de sol,
Da estação que foge, da nuvem que passa;
Sua felicidade está nele; toda hora, todo lugar.
Toda estação, todo céu, são bons quando se está a dois;
Que importa aos corações unidos o que muda ao seu redor?
Um ao outro se fazem seu tempo, seu céu, seu mundo;
A hora que foge volta mais plena e mais fecunda,
Seu coração inesgotável, e um ao outro aberto,
É para eles um firmamento que nunca está coberto.
Nele mergulham sem sombra, nele leem sem véu.
Um horizonte novo sem cessar se desvenda;
Da palavra de cada amigo o eco
Desperta no seio do outro um mesmo sentimento;
A palavra com que um revela seu pensamento
Nos lábios do outro já está começada;
O gesto ajuda a palavra, o olho explica o coração,
A alma flui sempre e já não tem langor;
De um universo novo a impressão comum
Vibra ao mesmo tempo, nele se funde, e em breve faz-se uma;
Nesse outro eu mesmo, onde tudo vai repercutir,
Vê-se viver, escuta-se sentir;
Deixando escapar seu pensamento ingénuo,
Explica-se, cria-se uma língua desconhecida;
Ao ouvir a palavra que se buscava em si,
Compreende-se a si mesmo, sonha-se, diz-se: sou eu!
Na sua viva imagem encontra-se o seu emblema,
Admira-se o mundo através do que se ama;
E a vida apoiada, apoiando por sua vez,
É um fardo sagrado que se carrega com amor!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-jocelyn-20-de-setembro-de-1793-alphonse-de-lamartine/