Français
English
Español
Deutsch
Português
Non sento più il peso del tempo; il volo dell’ora
Con ala uguale e dolce sfiorandomi trascorre;
Vorrei ogni sera che il giorno avanzato
Fosse ancora al mattino appena cominciato;
O piuttosto che il giorno nasca o muoia nell’ombra,
Che il cielo del vallone sia raggiante o scuro,
Che l’allodola canti o no al mio risveglio.
Il mio cuore non dipende più da un raggio di sole,
Dalla stagione che fugge, dalla nuvola che passa;
La sua felicità è in lui; ogni ora, ogni luogo.
Ogni stagione, ogni cielo, sono buoni quando si è in due;
Che importa ai cuori uniti ciò che cambia intorno a loro?
L’uno all’altro si fanno il loro tempo, il loro cielo, il loro mondo;
L’ora che fugge ritorna più piena e più feconda,
Il loro cuore inesauribile, e l’uno all’altro aperto,
È per loro un firmamento che non è mai coperto.
Vi si immergono senza ombra, vi leggono senza velo.
Un orizzonte nuovo senza posa vi si svela;
Della parola di ogni amico il risuonare
Sveglia nel seno dell’altro un medesimo sentimento;
La parola con cui l’uno rivela il suo pensiero
Sulle labbra dell’altro è già cominciata;
Il gesto aiuta la parola, l’occhio spiega il cuore,
L’anima scorre sempre e non ha più languore;
Di un universo nuovo l’impressione comune
Vibra a un tempo, vi si fonde, e presto non fa che una;
In quest’altro se stesso, dove tutto risuonerà,
Ci si guarda vivere, ci si ascolta sentire;
Lasciando sfuggire il proprio pensiero ingenuo,
Ci si spiega, ci si crea una lingua sconosciuta;
Sentendo la parola che si cercava in sé,
Ci si comprende da soli, si sogna, si dice: sono io!
Nella sua viva immagine si trova il proprio emblema,
Si ammira il mondo attraverso ciò che si ama;
E la vita appoggiata, appoggiando a vicenda,
È un fardello sacro che si porta con amore!
Alphonse de Lamartine
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-jocelyn-le-20-septembre-1793-alphonse-de-lamartine/