Jocelyn, 20. September 1793

Gedicht von Alphonse De Lamartine Epoche 19. Jahrhundert

Ich fühle nicht mehr die Last der Zeit; der Flug der Stunde
Mit gleichem, sanftem Flügel streift mich im Enteilen;
Ich möchte jeden Abend, dass der fortgeschrittene Tag
Noch am Morgen kaum begonnen hätte;
Oder vielmehr, dass der Tag im Schatten geboren wird oder stirbt,
Dass der Himmel des Tals strahlend oder düster sei,
Dass die Lerche bei meinem Erwachen singt oder nicht.
Mein Herz hängt nicht mehr von einem Sonnenstrahl ab,
Von der fliehenden Jahreszeit, von der ziehenden Wolke;
Sein Glück ist in ihm; jede Stunde, jeder Ort,
Jede Jahreszeit, jeder Himmel sind gut, wenn man zu zweit ist;
Was kümmert vereinte Herzen, was um sie wechselt?
Sie machen einander ihre Zeit, ihren Himmel, ihre Welt;
Die fliehende Stunde kehrt voller und fruchtbarer wieder,
Ihr unerschöpfliches Herz, und einander offen,
Ist ihnen ein Firmament, das niemals bedeckt ist.
Sie tauchen ohne Schatten hinein, sie lesen darin ohne Schleier.
Ein neuer Horizont enthüllt sich darin unaufhörlich;
Vom Wort jedes Freundes weckt der Widerhall
Im Innern des anderen dasselbe Gefühl;
Das Wort, mit dem der eine seinen Gedanken offenbart,
Ist auf den Lippen des anderen schon begonnen;
Die Gebärde hilft dem Wort, das Auge erklärt das Herz,
Die Seele fließt immer und hat keine Mattheit mehr;
Der gemeinsame Eindruck eines neuen Universums
Schwingt zugleich, verschmilzt darin und wird bald nur einer;
In diesem anderen Selbst, wo alles widerhallen wird,
Sieht man sich leben, hört man sich fühlen;
Indem man seinen arglosen Gedanken entgleiten lässt,
Erklärt man sich, erschafft man sich eine unbekannte Sprache;
Indem man das Wort hört, das man in sich suchte,
Versteht man sich selbst, träumt man, sagt man: das bin ich!
In seinem lebendigen Bild findet man sein Sinnbild,
Man bewundert die Welt durch das, was man liebt;
Und das Leben, gestützt, stützend abwechselnd,
Ist eine heilige Last, die man mit Liebe trägt!

Alphonse de Lamartine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-jocelyn-le-20-septembre-1793-alphonse-de-lamartine/