Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Ya no siento el peso del tiempo; el vuelo de la hora
con ala igual y dulce al pasar me roza;
querría cada noche que el día avanzado
estuviera aún en la mañana apenas comenzado;
o más bien que el día nazca o muera en la sombra,
que el cielo del valle sea radiante o sombrío,
que la alondra cante o no a mi despertar.
Mi corazón ya no depende de un rayo de sol,
de la estación que huye, de la nube que pasa;
su dicha está en él; toda hora, todo lugar.
Toda estación, todo cielo, son buenos cuando se está en dos;
¿qué importa a los corazones unidos lo que cambia en torno a ellos?
El uno al otro se hacen su tiempo, su cielo, su mundo;
la hora que huye vuelve más plena y más fecunda,
su corazón inagotable, y el uno al otro abierto,
les es un firmamento que nunca está cubierto.
En él se sumergen sin sombra, en él leen sin velo.
Un horizonte nuevo sin cesar se revela allí;
del eco de cada palabra de un amigo el retumbo
despierta en el seno del otro un mismo sentimiento;
la palabra con que uno revela su pensamiento
en los labios del otro ya está comenzada;
el gesto ayuda a la palabra, el ojo explica el corazón,
el alma fluye siempre y ya no tiene languidez;
de un universo nuevo la impresión común
vibra a la vez, se funde en él, y pronto no hace más que una;
en ese otro sí mismo, adonde todo va a resonar,
uno se mira vivir, se escucha sentir;
dejando escapar su pensamiento ingenuo,
uno se explica, se crea una lengua desconocida;
al oír la palabra que se buscaba en sí,
uno se comprende a sí mismo, sueña, y dice: ¡soy yo!
En su viva imagen encuentra su emblema,
se admira el mundo a través de lo que se ama;
y la vida apoyada, apoyando a su vez,
es un fardo sagrado que se lleva con amor.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-jocelyn-le-20-septiembre-1793-alphonse-de-lamartine/