Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Rolai nos vossos caminhos de chama,
Astros, reis da imensidão!
Insultai, esmagai a minha alma
Com a vossa quase eternidade!
E vós, cometas vagabundos,
Do divino oceano dos mundos
Transbordamento prodigioso,
Saí dos limites traçados,
E revelai outros pensamentos
Daquele que pensou os céus!
Triunfa, imortal natureza!
A quem a mão cheia de dias
Empresta forças sem medida,
Tempos que renascem sempre!
A morte retempera o teu poder,
Dá, arrebata, devolve a existência
A tudo o que a bebe em ti;
Inseto eclodido do teu sorriso,
Eu nasço, olho e expiro,
Caminha e não penses mais em mim!
Velho oceano, nas tuas margens
Flutua como um céu espumante,
Mais tempestuoso que as nuvens,
Mais luminoso que um firmamento!
Enquanto os impérios nascem,
Crescem, caem, desaparecem
Com as suas gerações,
Ergue as tuas fervilhantes cristas,
Bate a tua margem! e dize às tempestades:
Onde estão os ninhos das nações?
Tu que não estás cansada de eclodir
Desde o nascimento dos dias.
Levanta-te, radiante aurora,
Deita-te, levanta-te sempre!
Reflecti os seus fogos sublimes,
Neves brilhantes dos cumes,
Onde o dia desce como um rei!
Brilhai, brilhai para me confundir,
Vós que um raio do dia pode fundir,
Vós subsistireis mais que eu!
E tu que te abaixas e te elevas
Como o pó dos caminhos,
Como as vagas sobre a praia,
Raça incontável dos humanos,
Sobrevive ao tempo que me consome,
Engole-me na tua espuma,
Eu sinto em mim mesmo o meu nada,
No teu seio o que é uma vida?
O que é uma gota de chuva
Nos reservatórios do oceano!
Vós morreis para renascer ainda,
Formigais nos vossos sulcos!
Um sopro da tarde até à aurora
Renova os vossos turbilhões!
Uma existência desvanecida
Não faz baixar de uma vida
O fluxo do ser sempre pleno;
Não vos falta quando eu expiro
Mais do que ao homem que respira
Lhe falta um sopro do seu peito!
Vós ireis varrer a minha cinza;
O homem ou o insecto renascerá dela!
O meu nome ardendo por se espalhar
No nome comum se perderá;
Foi! eis tudo! em breve mesmo
O esquecimento cobre esta palavra suprema,
Um século ou dois tê-lo-ão vencido!
Mas vós não podeis, ó natureza!
Apagar uma criatura;
Eu morro! que importa? eu vivi!
Deus viu-me! o olhar de vida
Abaixou-se sobre o meu nada,
A vossa existência rejuvenesceu
Em séculos, eu tive o meu instante!
Mas no minuto que passa
O infinito de tempo e de espaço
No meu olhar se repetiu!
E eu vi neste ponto do ser
A mesma imagem aparecer-me
Que vós na vossa imensidão!
Distâncias incomensuráveis,
Abismos dos montes e dos céus,
Os vossos mistérios inesgotáveis
Revelaram-se aos meus olhos!
Rolei nos meus votos sublimes
Mais vagas do que os teus abismos
Rolam, ó mar em cólera!
E vós, sóis de olhos de chama,
O olhar ardente da minha alma
Elevou-se mais alto do que vós!
Do ser universal, único,
O esplendor na minha sombra luziu,
E eu murmurei o meu cântico
De alegria e de amor diante dele!
E o seu pensamento radiante
No meu se retraçou,
E a sua palavra conheceu-me!
E eu subi diante da sua face,
E a natureza disse-me: Passa:
O teu destino é sublime, ele viu-te!
Vivei pois os vossos dias sem medida!
Terra e céu! celeste facho!
Montanhas, mares, e tu, natureza,
Sorri por muito tempo sobre o meu túmulo!
Apagado do livro da vida,
Que o próprio nada me esqueça!
Eu admiro e não sou nada invejoso!
O meu pensamento viveu de antemão
E morre com uma esperança
Mais imperecível do que vós!
Alphonse de Lamartine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-eternidade-da-natureza-brevidade-do-homem-alphonse-de-lamartine/