Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Rodad por vuestros senderos de llama,
astros, reyes de la inmensidad!
¡Insultad, aplastad mi alma
con vuestra casi eternidad!
Y vosotros, cometas vagabundas,
del divino océano de los mundos
desbordamiento prodigioso,
¡salid de los límites trazados,
y revelad otros pensamientos
del que pensó los cielos!
¡Triunfa, inmortal naturaleza!
¡A quien la mano llena de días
presta fuerzas sin medida,
tiempos que renacen siempre!
La muerte retempla tu potencia,
da, arrebata, devuelve la existencia
a todo lo que la extrae de ti;
insecto nacido de tu sonrisa,
nazco, miro y expiro,
¡camina y no pienses más en mí!
¡Viejo océano, en tus orillas
flota como un cielo espumante,
más tempestuoso que las nubes,
más luminoso que un firmamento!
Mientras los imperios nacen,
crecen, caen, desaparecen
con sus generaciones,
¡yergue tus hirvientes crestas,
golpea tu orilla! y di a las tempestades:
¿dónde están los nidos de las naciones?
Tú que no estás cansada de brotar
desde el nacimiento de los días,
¡levántate, resplandeciente aurora,
acuéstate, levántate siempre!
Reflejad sus fuegos sublimes,
nieves deslumbrantes de las cumbres,
donde el día desciende como un rey!
¡Brillad, brillad para confundirme,
vosotras que un rayo del día puede fundir,
vosotras subsistiréis más que yo!
Y tú que te abajas y te elevas
como el polvo de los caminos,
como las olas sobre la playa,
raza innumerable de los humanos,
sobrevive al tiempo que me consume,
¡engúllame en tu espuma,
yo mismo siento mi nada,
en tu seno ¿qué es una vida?
¡Lo que es una gota de lluvia
en las cuencas del océano!
Vosotros morís para renacer aún,
¡hormigueáis en vuestros surcos!
¡Un soplo de la tarde a la aurora
renueva vuestros torbellinos!
Una existencia desvanecida
no hace bajar ni una vida
el flujo del ser siempre lleno;
no os falta cuando yo expiro
más de lo que al hombre que respira
le falta un aliento de su pecho.
Vosotros iréis a barrer mi ceniza;
¡el hombre o el insecto renacerá de ella!
Mi nombre, ardiente por difundirse,
en el nombre común se perderá;
¡fue! ¡eso es todo! pronto incluso
el olvido cubre esa palabra suprema,
¡un siglo o dos lo habrán vencido!
Pero tú no puedes, ¡oh naturaleza!
borrar una criatura;
¡muero! ¿qué importa? ¡he vivido!
¡Dios me ha visto! la mirada de vida
se ha abajado sobre mi nada,
vuestra existencia rejuvenecida
tiene siglos, ¡yo tuve mi instante!
Pero en el minuto que pasa
lo infinito de tiempo y de espacio
en mi mirada se ha reflejado,
y he visto en ese punto del ser
la misma imagen aparecérseme
que vosotros en vuestra inmensidad.
Distancias inconmensurables,
abismos de los montes y de los cielos,
vuestros misterios inagotables
¡se han revelado a mis ojos!
He rodado en mis votos sublimes
más olas que tus abismos
ruedan, ¡oh mar en cólera!
Y vosotros, soles de ojos de llama,
la mirada ardiente de mi alma
¡se ha elevado más alto que vosotros!
Del ser universal, único,
el esplendor en mi sombra ha lucido,
y he murmurado mi cántico
de gozo y de amor ante él.
Y su radiante pensamiento
en el mío se ha trazado,
y su palabra me ha conocido;
y he subido ante su faz,
y la naturaleza me ha dicho: Pasa:
tu sino es sublime, ¡él te ha visto!
¡Vivid pues vuestros días sin medida!
¡Tierra y cielo! ¡celeste antorcha!
Montañas, mares, y tú, naturaleza,
¡sonreíd largo tiempo sobre mi tumba!
Borrado del libro de la vida,
¡que la nada misma me olvide!
¡Admiro y no estoy celoso!
Mi pensamiento ha vivido de antemano
y muere con una esperanza
más imperecedera que vosotros.
Alphonse de Lamartine
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-eternidad-de-la-naturaleza-brevedad-del-hombre-alphonse-de-lamartine/