Français
English
Español
Italiano
Português
Rollt in euren Flammenbahnen,
Gestirne, Könige der Unermesslichkeit!
Beschimpft, zermalmt meine Seele
Durch eure beinahe Ewigkeit!
Und ihr, vagabundierende Kometen,
Aus dem göttlichen Ozean der Welten
Wunderbares Überfließen,
Tretet aus den gezogenen Grenzen,
Und offenbart andere Gedanken
Dessen, der die Himmel dachte!
Triumphiere, unsterbliche Natur!
Der die Hand voller Tage
Kräfte ohne Maß leiht,
Zeiten, die immer wieder neu geboren werden!
Der Tod erfrischt deine Macht,
Gib, raube, gib zurück das Dasein
Allem, was es aus dir schöpft;
Insekt, entschlüpft deinem Lächeln,
Ich werde geboren, ich schaue und ich verhauchte,
Geh und denke nicht mehr an mich!
Alter Ozean, an deinen Ufern
Wogt wie ein schäumender Himmel,
Stürmischer als die Wolken,
Leuchtender als ein Firmament!
Während die Reiche entstehen,
Wachsen, fallen, verschwinden
Mit ihren Generationen,
Richte deine brodelnden Kämme auf,
Schlage an dein Ufer! und sag den Stürmen:
Wo sind die Nester der Nationen?
Du, der du nicht müde wirst zu erblühen
Seit der Geburt der Tage.
Erhebe dich, strahlende Morgenröte,
Lege dich nieder, erhebe dich immer wieder!
Spiegelt seine erhabenen Feuer,
Leuchtende Schneen der Gipfel,
Wo der Tag wie ein König niedersteigt!
Leuchtet, leuchtet, um mich zu verwirren,
Ihr, die ein Strahl des Tages schmelzen kann,
Ihr werdet länger bestehen als ich!
Und du, die sich senkt und erhebt
Wie der Staub der Wege,
Wie die Wellen am Ufer,
Zahllose Rasse der Menschen,
Überlebe die Zeit, die mich verzehrt,
Verschlinge mich in deinem Schaum,
Ich fühle selbst mein Nichts,
Was ist in deinem Schoß ein Leben?
Was ist ein Tropfen Regen
In den Becken des Ozeans!
Ihr sterbt, um wiedergeboren zu werden,
Ihr wimmelt in euren Furchen!
Ein Hauch des Abends zur Morgenröte
Erneuert eure Wirbel!
Eine entschwundene Existenz
Lässt nicht um ein Leben sinken
Die Flut des Seins, stets voll;
Es fehlt euch, wenn ich verhauchte,
Nicht mehr als dem Menschen, der atmet,
Ein Atemzug seiner Brust fehlt!
Ihr werdet meine Asche wegfegen;
Der Mensch oder das Insekt wird daraus wiedergeboren!
Mein Name, brennend danach, sich zu verbreiten,
Wird im gemeinsamen Namen verloren gehen;
Er war! das ist alles! bald sogar
Bedeckt Vergessenheit dieses höchste Wort,
Ein Jahrhundert oder zwei werden es besiegt haben!
Aber ihr könnt, o Natur!
Eine Kreatur nicht auslöschen;
Ich sterbe! was macht’s? ich habe gelebt!
Gott hat mich gesehen! der Blick des Lebens
Hat sich auf mein Nichts gesenkt,
Eure verjüngte Existenz
Hat Jahrhunderte, ich hatte meinen Augenblick!
Aber in der Minute, die vergeht,
Hat die Unendlichkeit von Zeit und Raum
Sich in meinem Blick wiederholt!
Und ich habe in diesem Punkt des Seins
Dasselbe Bild mir erscheinen sehen
Wie ihr in eurer Unermesslichkeit!
Unermessliche Entfernungen,
Abgründe der Berge und der Himmel,
Eure unerschöpflichen Geheimnisse
Haben sich meinen Augen offenbart!
Ich habe in meinen erhabenen Wünschen mehr gewälzt
Als deine Abgründe
An Wellen wälzen, bei erzürntem Meer!
Und ihr, Sonnen mit Flammenaugen,
Der brennende Blick meiner Seele
Hat sich höher erhoben als ihr!
Vom universellen, einzigen Sein
Hat der Glanz in meinem Schatten geleuchtet,
Und ich habe mein Lied gesummt
Vor Freude und Liebe vor ihm!
Und sein strahlender Gedanke
Hat sich in meinem abgezeichnet,
Und sein Wort hat mich gekannt!
Und ich bin vor sein Angesicht gestiegen,
Und die Natur hat mir gesagt: Geh vorüber:
Dein Los ist erhaben, er hat dich gesehen!
Lebt also eure Tage ohne Maß!
Erde und Himmel! himmlische Fackel!
Berge, Meere, und du, Natur,
Lächle lange auf meinem Grab!
Aus dem Buch des Lebens gelöscht,
Möge sogar das Nichts mich vergessen!
Ich bewundere und bin nicht eifersüchtig!
Mein Gedanke hat im Voraus gelebt
Und stirbt mit einer Hoffnung,
Unvergänglicher als ihr!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-ewigkeit-der-natur-kuerze-des-menschen-alphonse-de-lamartine/