Da Rosa, poema de Jean-Antoine De Baïf

Não é a margarida,
nem a bonina, nem o lírio,
nem o craveiro nem a violeta,
a flor em que pus o meu coração.

Entre as flores amo a rosa,
pois ela traz o nome
daquela que à minha alma fechou
toda outra afeição.

A rosa entre as florinhas
ganha a honra e o preço:
perfeita entre as perfeitas
é a Rosa que me prendeu.

A outra rosa vê-se nascer,
como filha da primavera,
mas uma primavera tira o seu ser
desta Rosa em todo o tempo.

A minha, onde quer que se ponha,
cem mil flores faz erguer,
e, fosse sobre o gelo,
faz um verão do inverno.

Esta Rosa tão amada
não será como a outra,
que de manhã estimada
ao anoitecer se desestimará.

Pois a outra rosa fanada
poderá perder o seu vigor:
sempre a minha desabrochada
florirá dentro do meu coração.

Amor de doce orvalho
esta Rosa regará
quando minha companheira esposada
de amante ele a fizer.

Jean-Antoine de Baïf

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-da-rosa-jean-antoine-de-baif/