Von der Rose, Gedicht von Jean-Antoine de Baïf

Es ist nicht das Gänseblümchen,
Die Margerite, die Lilie,
Die Nelke noch das Veilchen,
Die Blume, in die ich mein Herz gesetzt.

Unter den Blumen liebe ich die Rose,
Denn sie trägt den Namen
Der einen, die meine Seele verschlossen hat
Für jede andere Zuneigung.

Die Rose unter den Blümlein
Gewinnt die Ehre und den Preis:
Vollkommen unter den Vollkommenen
Ist die Rose, die mich gefangen nahm.

Die andere Rose sieht man entstehen,
Als Tochter des Frühlings,
Doch einen Frühling nimmt ihr Sein
Von dieser Rose zu jeder Zeit.

Die meine, wo sie sich niederlässt,
Lässt hunderttausend Blumen erblühen,
Und wäre es auf dem Eis,
Macht sie einen Sommer aus dem Winter.

Diese so sehr geliebte Rose
Wird nicht wie die andere sein,
Die am Morgen geschätzt
Am Abend sich selbst verachten wird.

Denn die andere Rose, verwelkt,
Könnte ihre Kraft verlieren:
Immer wird die meine, entfaltet,
In meinem Herzen blühen.

Liebe mit sanftem Tau
Wird diese Rose benetzen,
Wenn meine eheliche Gefährtin
Er sie zur Herrin machen wird.

Jean-Antoine de Baïf

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-von-der-rose-jean-antoine-de-baif/