Français
English
Español
Italiano
Deutsch
I
Eu quisera possuir para dizer os teus esplendores,
O canto-chão triunfal das vagas sobre as areias,
Ou os pulmões gigantes dos ventos inesgotáveis;
Eu quisera dominar os pesados ecos ribombantes,
Que lançam, na noite, palavras estranhas,
Para os fazer gritar e clamar os teus louvores;
Eu quisera que o mar inteiro cantasse,
E como um peso o mundo elevasse a sua maré,
Para te dizer soberba e te erguer sagrada;
Eu quisera que o teu nome no céu refulgisse,
Como um fogo viajante e rolasse, de astro em astro,
Com ruídos de tempestade e choques de desastre.
II
Os pés de unhas de bronze e os olhos muito abertos,
Como grandes lagartos, bebendo o ouro das luzes,
Arrastam-se para o teu corpo os meus desejos longos e verdes.
Em pleno meio-dia tórrido, nas horas costumeiras,
Eu deitei-te, à beira de um campo, ao sol;
Ao lado, estremece um canto abrasado de mistura,
O ar sustém sobre os nossos amores o calor suspenso,
O Escalda afunda-se ao longe como um caminho de prata,
E o céu laminado de ouro alonga a extensão.
E tu estendes-te lasciva e gigante, insurgindo-te,
Como grandes lagartos bebendo o ouro das luzes,
Os meus desejos voltados às suas ardências primeiras.
III
E o meu amor será o sol fastuoso,
Que vestirá de verão tórrido e de preguiças
As vertentes claras e nuas do teu corpo montuoso,
Ele derramará sobre ti a sua luz em carícias,
E os toques desse braseiro novo
Serão línguas de ouro que lamberão a tua pele.
Tu serás a beleza do dia, tu serás a aurora
E o rubor das tardes trágicas e ondulantes;
Farás das claridades dos esplendores o teu vestido,
A tua carne será semelhante aos mármores fabulosos,
Que cantavam, nos desertos, canções grandiosas,
Quando a manhã queimava os seus blocos, de apoteoses.
IV
Hieraticamente direito sobre o mundo, Amor!
Grande Deus, vestido de vermelho nos teus esplendores sagrados,
Para ti, a humanidade sobe como o dia,
Sobe como os ventos e como as marés;
Nós te magnificamos, Amor, Deus jovem e ruivo,
Que quebras sobre as nossas frontes os teus relâmpagos de ira,
Mas que também desferes no fundo das nossas medulas,
O eléctrico frémito ao prazer eterno,
E nós te contemplamos, sob o teu céu solene,
Onde corações mordidos de ouro flamejam em vez de estrelas,
Onde a lua arredonda o seu orbe em seio vermelho,
Onde a carne de Vénus põe lagos de sol.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-canticos-emile-verhaeren-2/