Français
English
Español
Italiano
Deutsch
O meu desejo é a região que está diante de mim
Atrás das linhas alemãs
O meu desejo está também atrás de mim
Depois da zona das armadas
O meu desejo é o outeiro do Mesnil
O meu desejo é aquele sobre o qual disparo
Do meu desejo que está além da zona das armadas
Não falo hoje mas penso nele
Outeiro do Mesnil imagino-te em vão
Arames farpados metralhadoras inimigos demasiado seguros de si
Demasiado enterrados já sepultados
Tá tá tá dos golpes que morrem ao afastar-se
Velando até tarde pela noite
O Decauville que tosse
A chapa ondulada sob a chuva
E sob a chuva o meu capacete
Ouve a terra veemente
Vê os brilhos antes de ouvir os golpes
E tal obus assobiar de loucura
Ou o tac tac tac monótono e breve cheio de nojo
Desejo
Apertar-te na minha mão Mão de Massiges
Tão descarnada no mapa
A trincheira Goethe onde disparei
Disparei mesmo sobre a trincheira Nietzsche
Decididamente não respeito glória alguma
Noite violenta e violeta e escura e cheia de ouro por momentos
Noites dos homens somente
Noite de 24 de setembro
Amanhã o assalto
Noite violenta ó noite cujo terrível grito profundo se tornava
mais intenso de minuto a minuto
Noite que gritava como uma mulher que dá à luz
Noite dos homens somente
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-brilhos-dos-disparos-desejo-guillaume-apollinaire/