Destellos de los disparos – Deseo

Poema de Guillaume Apollinaire Colección CaligramasTemas GuerraÉpoca Siglo XX

Mi deseo es la región que está delante de mí
Detrás de las líneas boches
Mi deseo está también detrás de mí
Después de la zona de los ejércitos

Mi deseo es la colina de Mesnil
Mi deseo está allí sobre lo que disparo
De mi deseo que está más allá de la zona de los ejércitos
No hablo de él hoy pero pienso en él

Colina de Mesnil en vano te imagino
Alambres de espino ametralladoras enemigos demasiado seguros de sí mismos
Demasiado hundidos bajo tierra ya enterrados

Ca ta clac de los golpes que mueren al alejarse

Velando en ello tarde en la noche
El Decauville que tose
La chapa ondulada bajo la lluvia
Y bajo la lluvia mi casco

Oye la tierra vehemente
Ve los destellos antes de oír los golpes
Y tal obús silbar de la demencia
O el tac tac tac monótono y breve lleno de asco

Yo deseo
Apretarte en mi mano Mano de Massiges
Tan descarnada sobre el mapa
La trinchera Goethe donde disparé
He disparado incluso en la trinchera Nietzsche
Decididamente no respeto ninguna gloria
Noche violenta y violeta y sombría y llena de oro por momentos
Noches de hombres solamente

Noche del 24 de septiembre
Mañana el asalto
Noche violenta oh noche cuyo espantoso grito profundo se volvía
más intenso de minuto en minuto
Noche que gritaba como una mujer que da a luz
Noche de los hombres solamente

Guillaume Apollinaire

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-destellos-de-los-disparos-deseo-guillaume-apollinaire/