Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Diziam-me:
“” Por toda a parte onde as cidades se envolvem em vapores,
Onde o homem no esforço se exalta e se compraz,
Bate o coração fraterno de uma Europa mais alta.
Do Sambre à Ruhr, da Ruhr aos Urais,
E da Alemanha à França e da França à Espanha
O amplo entendimento dispersa um grande sopro auroral
Que vai de cidade em planície e de planície em montanha.
Aqui o carvão fumega e além o aço ferve,
O trabalho é sombrio e a pena é rude,
Mas há tribunos cujo torso está de pé
E cujo verbo ilumina nas frontes as multidões.
Nas noites de motim brusco e de rebate a tocar,
Quando se forma e cresce a revolta brutal,
Para que sejam impostos os seus votos e desígnios
Os seus gestos fulgurais domam as capitais.
Dominam os Parlamentos astuciosos
Graças à sua força franca, ardente e refratária,
Têm o povo imenso e vermelho atrás de si
E o seu poder troante é feito do seu trovão.
Os seus nomes são luminosos de país em país;
Nos lares onde o homem e a mulher trabalham,
Onde a filha é a serva dos mais pequenos,
A sua imagem de dois tostões prende-se à parede.
Amam-nos: não são eles simples e rectos,
Com a piedade grande na sua alma profunda?
E quando se estende em toda a sua amplidão a sua voz,
Não cobre ela com a sua força o mundo? “”
E dizia-se ainda:
“” Só eles tecem as redes onde o destino será apanhado.
Que um rei erice um dia de armas a terra,
A sua liga contra ele deterá a guerra. “”
Assim
Abolia-se o pavor, a perturbação e o cuidado
E exaltava-se a fé na concórdia ardente.
A paz reinava já, normal e evidente
Como um desenrolar de dias, de meses e de anos.
Sentíamo-nos felizes por viver num tal tempo
Em que tudo parecia melhor no mundo, em que os génios
Juravam dotá-lo de uma nova harmonia,
Em que o homem ia para o homem e procurava nos seus olhos
Não se sabe que grandeza que o igualava aos Deuses,
Quando se fendeu de repente, em que hora angustiada!
Essa torre onde o sonho escalonava o pensamento,
Foi em Agosto, lá longe, no Reichstag, em Berlim,
Que aqueles em quem o mundo tinha posto a sua fé louca
Se calaram quando soou a má palavra.
Uma nuvem passou sobre a fronte do destino.
Eles que a tinham proscrito, acolheram a guerra.
A velha morte de capacete, atroz, autoritária,
Saiu do seu quartel com o seu lençol branco,
Para arrastar o horror pelas terras sangrentas.
A sua sombra alongou-se sobre as cidades em chamas,
O mundo envergonhou-se e matou a grande alma
Que com fervor criava para que ela fosse
Um dia a alma do Direito
Perante a audácia iníqua e a força funesta.
Aos inimigos cujo gesto mata e devasta,
Foi preciso opor um coração que os detesta;
Obstinou-se em conjunto a odiar de repente,
O claro passado deslizou para o tenebroso amanhã,
Tudo se turvava e já não foi, em suma,
Senão furor espalhado e raiva arremessada;
No fundo das aldeias e dos campos
Tinha-se medo de ser um vivo,
Pois é esse o teu crime imenso, Alemanha,
De teres matado atrozmente
A ideia
Que se fazia durante a paz,
No nosso tempo,
O homem do homem.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ao-reichstag-emile-verhaeren/