Français
English
Español
Italiano
Português
Man versicherte mir:
„Überall dort, wo Städte sich in Dampf hüllen,
Wo der Mensch sich in der Anstrengung erhebt und gefällt,
Schlägt das brüderliche Herz eines höheren Europa.
Von der Sambre bis zur Ruhr, von der Ruhr bis zum Ural,
Und von Deutschland nach Frankreich und von Frankreich nach Spanien
Verbreitet die umfassende Verständigung einen großen Morgenhauch,
Der von Stadt zu Ebene und von Ebene zu Berg zieht.
Hier raucht die Kohle und dort siedet der Stahl,
Die Arbeit ist dort düster und die Mühsal rau,
Doch Tribunen sind da, deren Brust aufrecht steht
Und deren Wort die Massen an der Stirn erleuchtet.
An Abenden des jähen Aufruhrs und der läutenden Sturmglocke,
Wenn sich die brutale Revolte bildet und wächst,
Damit ihre Wünsche und Absichten aufgezwungen werden,
Bezwingen ihre blitzartigen Gesten die Hauptstädte.
Sie beherrschen die listigen Parlamente
Dank ihrer offenen, glühenden und widerständigen Kraft,
Sie haben das unermessliche und rote Volk hinter sich
Und ihre grollende Macht ist aus dessen Donner gemacht.
Ihre Namen sind leuchtend von Land zu Land;
In den Herden, wo Mann und Frau arbeiten,
Wo die Tochter die Dienerin der Kleinsten ist,
Wird ihr Bild für zwei Sous an die Wand geheftet.
Man liebt sie: Sind sie nicht einfach und aufrecht,
Mit dem großen Mitleid in ihrer tiefen Seele?
Und wenn sich ihre Stimme in ihrer vollen Weite ausbreitet,
Bedeckt sie nicht mit ihrer Kraft die Welt?“
Und man sagte noch:
„Sie allein weben die Netze, in denen das Schicksal gefangen wird.
Möge ein König eines Tages die Erde mit seinen Waffen sträuben,
Ihr Bund gegen ihn wird den Krieg aufhalten.“
So
Schwand Furcht, Unruhe und Sorge
Und es erhob sich der Glaube an die glühende Eintracht.
Der Friede herrschte bereits, normal und offensichtlich
Wie ein Ablauf von Tagen, Monaten und Jahren.
Man fühlte sich glücklich, in einer solchen Zeit zu leben,
Wo alles in der Welt besser schien, wo die Genies
Schworen, sie mit einer neuen Harmonie zu beschenken,
Wo der Mensch zum Menschen ging und in dessen Augen suchte
Man weiß nicht was Großes, das ihn den Göttern gleichstellte,
Als sich plötzlich spaltete, in welch angstvoller Stunde!
Dieser Turm, wo der Traum den Gedanken aufschichtete,
Es war im August, dort, im Reichstag, in Berlin,
Dass die, in die die Welt ihre törichte Hoffnung gesetzt hatte,
Schwiegen, als das böse Wort erklang.
Eine Wolke zog über die Stirn des Schicksals.
Sie, die ihn verbannt hatten, empfingen den Krieg.
Der alte, behelmte, grauenvolle, herrische Tod
Kam aus seiner Kaserne mit seinem weißen Leichentuch,
Um sein Entsetzen über die blutenden Länder zu schleifen.
Sein Schatten verlängerte sich über die brennenden Städte,
Die Welt schämte sich und tötete die große Seele,
Die sie sich inbrünstig schuf, damit sie eines Tages
Die Seele des Rechts sei
Angesichts der ungerechten Kühnheit und der unheilvollen Kraft.
Den Feinden, deren Geste tötet und verwüstet,
Musste ein Herz entgegengesetzt werden, das sie hasst;
Man mühte sich gemeinsam ab, plötzlich sich zu hassen,
Die helle Vergangenheit glitt in das düstere Morgen,
Alles verwirrte sich und war letztlich nichts mehr
Als verbreitete Wut und geschleuderte Raserei;
Im Grunde der Dörfer und der Landstriche
Bekam man Angst, ein Lebender zu sein,
Denn das ist dein unermessliches Verbrechen, Deutschland,
Das entsetzliche Getötet-Haben
Der Idee,
Die sich während des Friedens,
In unserer Zeit,
Der Mensch vom Menschen machte.
Emile Verhaeren
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-im-reichstag-emile-verhaeren/