Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Me afirmaban:
«» Dondequiera que las ciudades se envuelven en vapores,
donde el hombre en el esfuerzo se exalta y se complace,
late el corazón fraterno de una Europa más alta.
Del Sambre al Ruhr, del Ruhr a los Urales,
y de Alemania a Francia y de Francia a España,
la amplia entente dispersa un gran soplo auroral
que va de ciudad en llanura y de llanura en montaña.
Aquí el carbón humea y allá el acero hierve,
el trabajo es sombrío y la pena es ruda,
pero hay tribunos cuyo torso está erguido
y cuya palabra ilumina las multitudes en la frente.
En las noches de motín brusco y de campana tocando a rebato,
cuando se forma y crece la revuelta brutal,
para que se impongan sus votos y designios,
sus gestos fulgurantes dominan las capitales.
Someten a los Parlamentos astutos
gracias a su fuerza franca, ardiente y refractaria,
tienen al pueblo inmenso y rojo detrás de ellos
y su poder rugiente está hecho de su trueno.
Sus nombres son luminosos de país en país;
en los hogares donde el hombre y la mujer trabajan,
donde la hija es la sirvienta de los más pequeños,
su imagen de a dos centavos se prende en la pared.
Se los quiere: ¿acaso no son simples y rectos,
con la piedad grande en su alma profunda?
Y cuando se extiende en su total amplitud su voz,
¿no cubre acaso con su fuerza el mundo? «»
Y se decía aún:
«» Solo ellos tejen las redes donde será prendido el destino.
Que un rey erice un día la tierra con sus armas,
su liga contra él detendrá la guerra. «»
Así
se abolía el espanto, la turbación y la inquietud
y se exaltaba la fe en la concordia ardiente.
La paz reinaba ya, normal y evidente
como un desfile de días, de meses y de años.
Uno se sentía feliz de vivir en un tiempo tal
en que todo parecía mejor en el mundo, en que los genios
juraban dotarlo de una nueva armonía,
donde el hombre iba hacia el hombre y buscaba en sus ojos
no sé qué grande que lo igualaba a los Dioses,
cuando se partió de pronto, ¡en qué hora angustiada!
esa torre donde el sueño escalonaba el pensamiento,
Fue en agosto, allá, en el Reichstag, en Berlín,
que aquellos en quienes el mundo había puesto su fe loca
callaron cuando sonó la mala palabra.
Una nube pasó sobre la frente del destino.
Ellos, que la habían proscrito, acogieron la guerra.
La vieja muerte con casco, atroz, autoritaria,
salió de su cuartel con su sudario blanco,
para arrastrar su horror por los países sangrantes.
Su sombra se alargó sobre las ciudades en llamas,
el mundo se avergonzó y mató el gran alma
que se forjaba con fervor para que fuera
un día el alma del Derecho
ante la audacia inicua y la fuerza funesta.
A los enemigos cuyo gesto mata y arrasa,
hubo que oponer un corazón que los deteste;
se empeñaron juntos en odiarse de pronto,
el claro pasado resbaló hacia el tenebroso mañana,
todo se turbaba y no fue más, en suma,
que furor derramado y que rabia lanzada;
en el fondo de las aldeas y los campos
se tenía miedo de estar vivo,
pues ese es tu crimen inmenso, Alemania,
de haber matado atrozmente
la idea
que se hacía durante la paz,
en nuestro tiempo,
el hombre del hombre.
Emile Verhaeren
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-al-reichstag-emile-verhaeren/