A Alfred Tattet

Poema de Félix Arvers Época Século XIX

Alfred, vi dias em que vivíamos como irmãos,
Servindo os mesmos deuses em altares literários:
O céu formara uma só alma para dois corpos;
Belos dias de efusão, de amor e de harmonia,
Em que a minha voz, incessantemente unida à tua,
Ia perder-se no céu em divinos acordes.

Qual de nós mudou? Porque, na carreira,
Corre um para a frente, deixando o outro atrás?
Qual dos dois soldados desertou das fileiras?
Porque estes dois navios que navegavam juntos,
Desesperando já de um porto que os reúna,
Vão procurar tão longe margens tão diferentes?

Não entreguei o meu mestre às gemonias,
Não abeberei de fel e de afrontas
O ídolo onde os meus joelhos se gastavam a dobrar:
Não repudiei o rasto do passado,
Mantive-me fiel a ele, e não, como Horácio,
Atirei o meu escudo no meio do combate.

Não, foste tu que mudaste. Um nome que se revela
Deslumbrou-te com os raios da sua glória nova.
Vês no botão o fruto que deve amadurecer:
Mecenas do Virgílio e São João do Messias,
Espalhas por toda a parte a santa Profecia,
Semeias a palavra e fazes que ela floresça.

Não sou daqueles que vão às orgias
Inspirar-se nas luzes lívidas das velas,
Que no ar toldado pelos vapores do vinho,
Tentam reanimar a sua musa extenuada,
Como um velho murcho que uma prostituta
Quer em vão reaquecer sob os seus beijos impuros.

É assim que eu entendo a obra da poesia:
Cada um de nós fez a arte à sua fantasia,
Cada um de nós a viu de um lado diferente.
Prisma de mil cores, cada olho apreende uma,
Segundo o ponto diverso em que a fortuna o colocou:
Só Deus pode ver tudo na sua imensidão.

Conserva a crença e respeita a nossa,
Apóstolo devotado da glória de outro;
Faz-te confessor e mártir do novo Deus,
Não creias que o meu coração ceda como uma argila
Nem que a tua voz, pregando o novo Evangelho,
Por mais ardente que seja, me possa converter.

Adeus. Guarda a tua fé, guarda a tua opulência.
Deixa-me recolher o meu coração no silêncio,
Deixa-me consumir os meus dias como um recluso;
Perdoa, no entanto, a esta fantasia,
É o canto de um proscrito ao deixar a pátria,
É a voz de um amigo que já não ouvirás.

Arvers Félix

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-alfred-tattet-arvers-felix-3/