A Alfred Tattet

Poema de Félix Arvers Época Siglo XIX

Alfred, he visto días en que vivíamos como hermanos,
sirviendo a los mismos dioses en los altares literarios:
el cielo no había formado más que un alma para dos cuerpos;
bellos días de efusión, de amor y de armonía,
en que mi voz, incesantemente unida a la tuya,
iba a perderse en el cielo en divinos acordes.

¿Quién de nosotros ha cambiado? ¿Por qué en la carrera
uno corre hacia adelante, dejando al otro atrás?
¿Cuál de los dos soldados ha desertado de las filas?
¿Por qué estos dos navíos que navegaban juntos,
desesperando ya de un puerto que los reúna,
van a buscar tan lejos orillas tan distintas?

Yo no he entregado a mi maestro a las gémonias,
no he abreviado con hiel y afrentas
el ídolo en que mis rodillas se gastaban al doblegarse:
no he repudiado la huella del pasado,
le he permanecido fiel, y no he, como Horacio,
arrojado mi escudo en medio del combate.

No, tú eres el que cambió. Un nombre que se revela
te deslumbra con los rayos de su nueva gloria.
Ves en el brote el fruto que debe madurar:
Mecenas del Virgilio y san Juan del Mesías,
derramas por doquier la santa Profecía,
siembras la palabra y la haces florecer.

Yo no soy de aquellos que van en las orgías
a inspirarse en las lívidas luces de las velas,
que en el aire oscurecido por los vapores del vino,
intentan reanimar su musa extenuada,
como un viejo marchito a quien una prostituta
bajo sus besos impuros quiere en vano calentar.

Así es como entiendo la obra de poesía:
cada uno de nosotros se ha hecho el arte a su antojo,
cada uno de nosotros lo ha visto por un lado diferente.
Prisma de mil colores, cada ojo capta uno
según el punto diverso en que lo puso la fortuna:
solo Dios puede verlo todo en su inmensidad.

Conserva la creencia y respeta la nuestra,
apóstol entregado a la gloria de otro;
hazte confesor y mártir del nuevo Dios,
no creas que mi corazón cede como una arcilla
ni que tu voz, predicando el nuevo Evangelio,
por cálida que sea, pueda convertirme.

Adiós. Guarda tu fe, guarda tu opulencia.
Déjame recoger mi corazón en el silencio,
déjame consumir mis días como un recluso;
perdona, sin embargo, a esta ensoñación,
es el canto de un proscrito al dejar la patria,
es la voz de un amigo que ya no volverás a oír.

Arvers Félix

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-alfred-tattet-arvers-felix/