An Alfred Tattet

Gedicht von Félix Arvers Epoche 19. Jahrhundert

Alfred, ich habe Tage gesehen, da wir wie Brüder lebten,
Dienend denselben Göttern an den Altären der Literatur:
Der Himmel hatte nur eine Seele für zwei Körper geschaffen;
Schöne Tage des Ergusses, der Liebe und der Harmonie,
Wo meine Stimme, mit der deinen unaufhörlich vereint,
Sich im Himmel verlor in göttlichen Akkorden.

Wer von uns hat sich geändert? Warum in der Laufbahn
Läuft der eine voraus und lässt den anderen zurück?
Welcher der beiden Soldaten hat die Reihen verlassen?
Warum diese beiden Schiffe, die zusammen segelten,
Schon verzweifelnd an einem Hafen, der sie vereinen soll,
Suchen sie so weit entfernt so verschiedene Ufer?

Ich habe meinen Meister nicht den Gemonien geweiht,
Ich habe nicht mit Galle und Schmähungen getränkt
Das Idol, an dem sich meine Knie beim Beugen abnutzten:
Ich habe nicht die Spur der Vergangenheit verleugnet,
Ich bin ihr treu geblieben und habe nicht, wie Horaz,
Mitten im Kampf meinen Schild weggeworfen.

Nein, du bist es, der sich geändert hat. Ein Name, der sich offenbart,
Blendet dich mit den Strahlen seines neuen Ruhms.
Du siehst in der Knospe die Frucht, die reifen soll:
Mäzen des Vergil und heiliger Johannes des Messias,
Du verbreitest überall die heilige Prophezeiung,
Du säst das Wort und lässt es erblühen.

Ich bin nicht von denen, die in Orgien gehen,
Sich an blassen Kerzenlichtern inspirieren,
Die in der von Weindünsten getrübten Luft
Versuchen, ihre erschöpfte Muse wiederzubeleben,
Wie ein welker Greis, den eine Prostituierte
Unter ihren unreinen Küssen vergeblich zu erwärmen sucht.

So verstehe ich das Werk der Dichtung:
Jeder von uns hat sich die Kunst nach seiner Fantasie gemacht,
Jeder von uns hat sie von einer anderen Seite gesehen.
Prisma mit tausend Farben, jedes Auge erfasst eine,
Je nach dem verschiedenen Punkt, an den das Schicksal es gestellt hat:
Gott allein kann alles in seiner Unermesslichkeit sehen.
Bewahre den Glauben und achte den unseren,
Ergebener Apostel des Ruhms eines anderen;
Mache dich zum Bekenner und Märtyrer des neuen Gottes,
Glaube nicht, dass mein Herz wie Ton nachgibt,
Noch dass deine Stimme, die das neue Evangelium predigt,
So heiß sie auch sei, mich bekehren kann.

Adieu. Bewahre deinen Glauben, bewahre deinen Reichtum.
Lass mich mein Herz in der Stille sammeln,
Lass mich meine Tage wie ein Eingeschlossener verzehren;
Vergib jedoch dieser Träumerei,
Es ist das Lied eines Verbannten, der die Heimat verlässt,
Es ist die Stimme eines Freundes, den du nicht mehr hören wirst.

Arvers Félix

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-alfred-tattet-arvers-felix/