Os Pintassilgos e o Pintarroxo

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Século XVIII

Um criador de pássaros tinha, em grande segredo,
entre os ovos de uma pintassilga
escorregado o ovo de um pintarroxo.
A mãe dos pintassilgos, mais terna que perspicaz,
não deu por isso, e chocou como seu
aquele ovo que em breve veio a bom termo.
O pequeno estrangeiro, saído da casca,
dos dois esposos enganados recebe os ternos cuidados,
por eles tratado nem mais nem menos
como se fosse da família.
Deitado no ninho, dorme todo o dia
ao lado dos pintassilgos de quem se crê irmão,
recebe o alimento no seu turno,
e repousa à noite sob a asa da mãe.
Cada passarito cresce, e, tornando-se pássaro,
de uma plumagem brilhante se reveste;
o pintarroxo só não se torna pintassilgo,
e nem por isso se crê menos belo que os pintassilgos.
Seus irmãos pensam o mesmo:
doce erro que sempre faz ver o objeto que amamos
parecido connosco traço por traço!
Invejoso da sua felicidade, um velho pintarroxo
vem dizer-lhe: é tempo, enfim, de vos conhecerdes;
aqueles por quem tendes tão doces sentimentos
não são de modo algum vossos parentes.
Foi de um pintarroxo que o destino vos fez nascer.
Nunca fostes pintassilgo: olhai para vós,
tendes o corpo fulvo e a cabeça escarlate,
o bico… sim, diz o pássaro, tenho o que vos aprouver,
mas não tenho uma alma ingrata,
e o meu coração sempre amará
aqueles que cuidaram da minha infância.
Se a minha plumagem não se parece bem com a deles,
sinto muito, mas o seu coração e o meu
têm uma grande semelhança.
Pretendeis provar que nada lhes devo,
os seus cuidados provam-me o contrário.
Nada é tão verdadeiro como o que se sente.
Para um pássaro reconhecido
um benfeitor é mais que um pai.

Florian

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-os-pintassilgos-e-o-pintarroxo-jean-pierre-claris-de-florian/