Die Kanarienvögel und der Distelfink

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Vogelliebhaber hatte, in größter Heimlichkeit,
unter die Eier einer Kanarienvogeldame
das Ei eines Distelfinks geschmuggelt.
Die Mutter der Kanarienvögel, viel zärtlicher als klug,
bemerkte es nicht und brütete wie ihr eigenes
dieses Ei aus, das bald gedieh.
Der kleine Fremdling, aus seiner Schale geschlüpft,
empfängt von den beiden getäuschten Gatten die zärtlichsten Sorgen,
von ihnen behandelt, nicht mehr und nicht weniger,
als wäre er von der Familie.
Im Flaum gebettet, schläft er den lieben langen Tag
neben den Kanarienvögeln, deren Bruder er sich wähnt,
erhält der Reihe nach den Futterbissen,
und ruht nachts unter dem Flügel der Mutter.
Jedes Vögelchen wächst heran und, zum Vogel geworden,
kleidet sich in ein glänzendes Gefieder;
der Distelfink allein wird nicht zum Kanarienvogel,
und hält sich dennoch für den schönsten der Kanarienvögel.
Seine Brüder denken genauso:
süßer Irrtum, der uns stets den geliebten Gegenstand
Zug um Zug uns ähnlich sehen lässt!
Neidisch auf sein Glück, kommt ein alter Distelfink
und sagt ihm: Es ist Zeit, endlich sich selbst zu erkennen;
die, für die Sie so zarte Gefühle hegen,
sind ganz und gar nicht Ihre Eltern.
Das Schicksal ließ Sie als Distelfink geboren werden.
Sie waren niemals ein Kanarienvogel: betrachten Sie sich,
Sie haben den fahlbraunen Körper und den scharlachroten Kopf,
den Schnabel … ja, sagt der Vogel, ich habe, was Ihnen beliebt,
aber ich habe keine undankbare Seele,
und mein Herz wird immer diejenigen lieben,
die meine Kindheit pflegten.
Wenn mein Gefieder dem ihren nicht ganz gleicht,
so tut es mir leid, doch ihr Herz und das meine
haben eine große Ähnlichkeit.
Sie behaupten zu beweisen, dass ich ihnen nichts bin,
ihre Fürsorge beweist mir das Gegenteil.
Nichts ist wahrer als das, was man fühlt.
Für einen dankbaren Vogel
ist ein Wohltäter mehr als ein Vater.

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-kanarienvoegel-und-der-distelfink-jean-pierre-claris-de-florian/