Os Membros e o Estômago

Fábula de Jean De La Fontaine Coleção As FábulasTemas Corpo humano, PolíticaÉpoca Século XVII

Devia pela Realeza
Ter começado a minha Obra.
Visto de certo lado,
Messer Gaster é a sua imagem.
Se ele tem alguma necessidade, todo o corpo o sente.
De trabalhar para ele os membros se cansando,
Cada um deles resolveu viver como Fidalgo,
Sem nada fazer, alegando o exemplo de Gaster.
Deveria, diziam eles, sem nós que ele vivesse de ar.
Nós suamos, nós penamos, como bestas de carga.
E para quem? Para ele só; nós não lucramos com isso:
O nosso cuidado só serve para fornecer as suas refeições.
Descansemos, é um ofício que ele quer que nós aprendamos.
Assim dito, assim feito. As mãos cessam de pegar,
Os braços de agir, as pernas de marchar.
Todos disseram a Gaster que fosse procurar.
Foi um erro de que se arrependeram.
Logo os pobres infelizes caíram em langor;
Já não se formava novo sangue no coração:
Cada membro sofreu, as forças perderam-se.
Por este meio, os amotinados viram
Que aquele que julgavam ocioso e preguiçoso,
Ao interesse comum contribuía mais do que eles.
Isto pode aplicar-se à grandeza Real.
Ela recebe e dá, e a coisa é igual.
Tudo trabalha para ela, e reciprocamente
Tudo tira dela o alimento.
Ela faz subsistir o artesão com as suas penas,
Enriquece o Mercador, paga o Magistrado,
Mantém o Lavrador, dá soldo ao soldado,
Distribui em cem lugares as suas graças soberanas,
Sustenta sozinha todo o Estado.
Menénio soube bem dizê-lo.
A Plebe ia separar-se do Senado.
Os descontentes diziam que ele tinha todo o Império,
O poder, os tesouros, a honra, a dignidade;
Ao passo que todo o mal estava do seu lado,
Os tributos, os impostos, as fadigas da guerra.
O povo fora das muralhas já estava postado,
A maioria ia procurar outra terra,
Quando Menénio lhes fez ver
Que eram semelhantes aos membros,
E por este apologue, insigne entre as Fábulas,
Trouxe-os de volta ao seu dever.

Jean de La Fontaine

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-os-membros-e-o-estomago-jean-de-la-fontaine/