Français
English
Español
Italiano
Português
Ich hätte mit der Königswürde
Mein Werk beginnen sollen.
Von einer gewissen Seite betrachtet,
Ist Herr Gaster ihr Bild.
Wenn er ein Bedürfnis hat, so empfindet es der ganze Körper.
Da die Glieder es müde wurden, für ihn zu arbeiten,
Beschloss jedes von ihnen, wie ein Edelmann zu leben,
Ohne etwas zu tun, unter Berufung auf das Beispiel Gasters.
Er müsste, sagten sie, ohne uns von Luft leben.
Wir schwitzen, wir mühen uns ab wie Lasttiere.
Und für wen? Für ihn allein; wir profitieren nicht davon:
Unsere Mühe dient nur dazu, seine Mahlzeiten zu liefern.
Streiken wir, das ist ein Handwerk, das er uns lehren will.
Gesagt, getan. Die Hände hören auf zu nehmen,
Die Arme zu handeln, die Beine zu gehen.
Alle sagten zu Gaster, er solle es sich selbst suchen.
Das war ein Irrtum, den sie bereuten.
Bald verfielen die armen Leute in Schwäche;
Es bildete sich kein neues Blut mehr im Herzen:
Jedes Glied litt darunter, die Kräfte schwanden.
Auf diese Weise sahen die Aufrührer,
Dass der, den sie für müßig und faul hielten,
Zum gemeinsamen Nutzen mehr beitrug als sie.
Dies lässt sich auf die königliche Größe anwenden.
Sie empfängt und gibt, und die Sache ist gleich.
Alles arbeitet für sie, und umgekehrt
Zieht alles von ihr die Nahrung.
Sie lässt den Handwerker von seinen Mühen leben,
Bereichert den Kaufmann, bezahlt den Magistrat,
Erhält den Bauern, gibt Sold dem Soldaten,
Verteilt an hundert Orten ihre souveränen Gnaden,
Erhält allein den ganzen Staat.
Menenius wusste es gut zu sagen.
Das Volk wollte sich vom Senat trennen.
Die Unzufriedenen sagten, er habe das ganze Reich,
Die Macht, die Schätze, die Ehre, die Würde;
Während alles Übel auf ihrer Seite sei,
Die Abgaben, die Steuern, die Mühen des Krieges.
Das Volk war bereits außerhalb der Mauern postiert,
Die meisten wollten ein anderes Land suchen,
Als Menenius ihnen zeigte,
Dass sie den Gliedern glichen,
Und durch diese Fabel, berühmt unter den Fabeln,
Führte er sie in ihre Pflicht zurück.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-glieder-und-der-magen-jean-de-la-fontaine/