Los miembros y el estómago

Fábula de Jean De La Fontaine Colección Las FábulasTemas Cuerpo humano, PolíticaÉpoca Siglo XVII

Debí, por la Realeza,
haber comenzado mi Obra.
Visto desde cierto lado,
Messer Gaster es su imagen.
Si tiene alguna necesidad, todo el cuerpo lo siente.
Cansándose los miembros de trabajar para él,
cada uno de ellos resolvió vivir como Gentilhombre,
sin hacer nada, alegando el ejemplo de Gaster.
Sería preciso, decían, que sin nosotros viviera del aire.
Sudamos, nos afanamos, como bestias de carga.
¿Y para quién? Para él solo; nosotros no sacamos provecho:
nuestra fatiga no sirve más que para procurarle sus comidas.
Holguemos, es un oficio que quiere enseñarnos.
Así dicho, así hecho. Las manos dejan de tomar,
los brazos de obrar, las piernas de andar.
Todos dijeron a Gaster que fuera a buscarlo.
Fue un error del que se arrepintieron.
Pronto los pobres cayeron en languidez;
ya no se formaba nueva sangre en el corazón:
cada miembro sufrió, las fuerzas se perdieron.
Por este medio, los sediciosos vieron
que aquel a quien creían ocioso y perezoso,
contribuía al interés común más que ellos.
Esto puede aplicarse a la grandeza Real.
Ella recibe y da, y la cosa es igual.
Todo trabaja para ella, y recíprocamente
todo saca de ella el alimento.
Hace subsistir al artesano con sus penas,
enriquece al Mercader, paga al Magistrado,
mantiene al Labrador, da paga al soldado,
distribuye en cien lugares sus gracias soberanas,
mantiene ella sola todo el Estado.
Menenio lo supo decir bien.
La plebe iba a separarse del Senado.
Los descontentos decían que él tenía todo el Imperio,
el poder, los tesoros, el honor, la dignidad;
mientras que todo el mal estaba de su lado,
los tributos, los impuestos, las fatigas de la guerra.
El pueblo fuera de los muros ya estaba apostado,
la mayoría se iba a buscar otra tierra,
cuando Menenio les hizo ver
que eran semejantes a los miembros,
y con esta apología, insigne entre las Fábulas,
los volvió a su deber.

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-los-miembros-y-el-estomago-jean-de-la-fontaine/