Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Um filho tinha matado o pai.
Este crime hediondo nunca acontece
entre os tigres, os ursos; mas o homem comete-o.
Este parricida teve a arte de esconder o seu crime,
ninguém o suspeitou: feroz e solitário,
fugia dos humanos, vivia nos bosques,
esperando escapar aos remorsos como às leis.
Certo dia viram-no destruir à pedrada
um pobre ninho de pardais.
Ah! Que vos fizeram essas aves?
Pergunta-lhe um transeunte: por que tanta cólera?
O que me fizeram? Responde o criminoso:
esses passarinhos mentirosos, que o céu confunda,
reprocham-me ter assassinado meu pai.
O transeunte olha-o; ele perturba-se, empalidece,
na sua fronte lê-se o seu crime:
levado perante o juiz, confessa-o e expia-o.
Ó das virtudes última amiga,
tu que em vão se quer evitar ou enganar,
consciência terrível, não se pode escapar-te!
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-parricida-jean-pierre-claris-de-florian/