Der Vatermord

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Ein Sohn hatte seinen Vater getötet.
Dieses entsetzliche Verbrechen geschieht kaum
bei Tigern, bei Bären; doch der Mensch begeht es.
Dieser Vatermörder verstand es, seine Tat zu verbergen,
niemand verdächtigte ihn: scheu und einsam,
floh er die Menschen, lebte er in den Wäldern,
in der Hoffnung, den Gewissensbissen wie den Gesetzen zu entgehen.
Eines Tages sah man ihn mit Steinwürfen zerstören
ein elendes Nest von Spatzen.
Ei! Was haben Ihnen diese Vögel getan?
fragt ihn ein Vorübergehender: warum so viel Zorn?
Was sie mir getan haben? Antwortet der Verbrecher:
diese verlogenen Vögelchen, die der Himmel strafen möge,
werfen mir vor, meinen Vater ermordet zu haben.
Der Vorübergehende sieht ihn an; er gerät in Verwirrung, er erbleicht,
auf seiner Stirn liest man sein Verbrechen:
vor den Richter geführt, gesteht er es und büßt es.
O du letzte Freundin der Tugenden,
du, die man vergebens zu meiden oder zu täuschen sucht,
schreckliches Gewissen, man kann dir nicht entfliehen!

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-vatermord-jean-pierre-claris-de-florian/