Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Que sorte horrível é a minha! exclamava um mocho:
velho, enfermo, sofredor, acabrunhado pela miséria,
estou isolado na Terra,
e nunca um pássaro veio ao meu buraco
consolar por um momento a minha dor solitária.
Um pombo ouviu estas palavras,
e correu para junto do doente:
ai! meu pobre camarada,
disse-lhe ele, bem lamento os vossos males.
Mas não compreendo que um mocho da vossa idade
esteja sem esposa, sem pais,
sem filhos ou netos.
Não apertastes jamais os laços do casamento
durante o curso dos vossos belos anos?
O mocho respondeu: não, na verdade, meu caro irmão:
casar-me! E para quê?
Conhecia demasiado bem o perigo.
Queríeis que eu tomasse uma jovem coruja,
muito estouvada e muito coquete,
que me traísse sem cessar ou me fizesse enraivecer,
que me desse filhos de mau carácter,
ingratos, mentirosos, maus sujeitos,
desejando em segredo a morte do pai?
Pois é assim que todos eles são feitos.
Quanto a parentes, quase não os tenho,
e nunca os vi: são duros, exigentes,
pelo menor motivo se irritam,
só amam aqueles de quem herdam;
e ainda é preciso que não esperem muito tempo.
Todo irmão ou primo nos detesta e nos pilha.
Não sou da vossa opinião,
respondeu o pombo: mas falemos dos amigos;
dos órfãos é a família:
devíeis junto deles encontrar algumas doçuras.
-os amigos! Todos são enganadores.
Conheci dois mochos que ternamente se amaram
durante quinze anos e, em certo dia,
por um rato se degolaram.
Creio na amizade ainda menos que no amor.
-mas assim, Deus me perdoe!
Não amastes então ninguém?
-pela minha fé, não, seja dito entre nós.
-nesse caso, meu caro, de que vos queixais?
Florian
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-mocho-e-o-pombo-jean-pierre-claris-de-florian/