Die Eule und die Taube

Fabel von Jean-Pierre Claris de Florian Epoche 18. Jahrhundert

Wie grausam ist mein Los! rief eine Eule aus:
alt, gebrechlich, leidend, vom Elend niedergedrückt,
bin ich allein auf Erden,
und niemals ist ein Vogel in mein Loch gekommen,
um einen Augenblick meinen einsamen Schmerz zu trösten.
Eine Taube hörte diese Worte
und eilte zu dem Kranken:
ach! mein armer Kamerad,
sagte sie ihm, ich beklage sehr euer Leid.
Doch ich begreife nicht, daß eine Eule eures Alters
ohne Gattin ist, ohne Eltern,
ohne Kinder oder Enkel.
Habt ihr denn nicht die Bande der Ehe geknüpft
im Laufe eurer schönen Jahre?
Die Eule antwortete: nein wahrlich, mein lieber Bruder:
mich verheiraten! Und wozu?
Ich kannte die Gefahr nur zu gut.
Wolltet ihr, daß ich eine junge Käuzin nähme,
recht leichtsinnig und recht eitel,
die mich beständig betrüge oder mich zur Raserei brächte,
die mir Söhne von schlechtem Charakter gäbe,
undankbar, lügnerisch, böse Subjekte,
die im geheimen den Tod ihres Vaters wünschen?
Denn so sind sie alle gemacht.
Was die Verwandten angeht, ich habe kaum welche,
und sah sie nie: sie sind hart, anspruchsvoll,
wegen des geringsten Anlasses geraten sie in Zorn,
lieben nur die, deren Erben sie sind;
und auch da dürfen sie nicht lange warten.
Jeder Bruder oder Vetter haßt uns und beraubt uns.
Ich bin nicht eurer Meinung,
antwortete die Taube: doch sprechen wir von den Freunden;
für die Waisen sind sie die Familie:
ihr müßt bei ihnen manche Süßigkeit gefunden haben.
Die Freunde! Sie sind alle Betrüger.
Ich habe zwei Eulen gekannt, die zärtlich einander liebten
fünfzehn Jahre lang, und, an einem gewissen Tag,
wegen einer Maus sich die Kehle durchschnitten.
Ich glaube an die Freundschaft noch weniger als an die Liebe.
Doch so, Gott verzeihe es mir!
Ihr habt also niemanden geliebt?
Meiner Treu, nein, unter uns gesagt.
In diesem Fall, mein Lieber, worüber beklagt ihr euch?

Florian

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-eule-und-die-taube-jean-pierre-claris-de-florian/