El búho y la paloma

Fábula de Jean-Pierre Claris de Florian Época Siglo XVIII

¡Qué horrible es mi destino! exclamaba un búho:
viejo, enfermo, sufriendo, abrumado de miseria,
estoy aislado sobre la tierra,
y jamás un ave ha venido a mi hueco
a consolar un momento mi dolor solitario.
Una paloma oyó estas palabras,
y corrió junto al enfermo:
¡ay! mi pobre camarada,
le dijo, mucho compadezco tus males.
Pero no comprendo que un búho de tu edad
esté sin esposa, sin parientes,
sin hijos o nietos.
¿Acaso no apretaste los lazos del matrimonio
durante el curso de tus bellos años?
El búho respondió: no, verdaderamente, querido hermano:
¡casarme! ¿Y para qué?
Conocía yo demasiado el peligro.
¿Queríais que tomase por esposa a una joven lechuza,
muy atolondrada y muy coqueta,
que sin cesar me traicionara o me hiciera rabiar,
que me diera hijos de mal carácter,
ingratos, mentirosos, malos sujetos,
deseando en secreto la muerte de su padre?
Pues así están hechos todos.
En cuanto a parientes, apenas tengo,
y nunca los vi: son duros, exigentes,
por el menor motivo se irritan,
solo aman a quienes heredan de ellos;
y aun así no hay que hacerles esperar mucho tiempo.
Todo hermano o todo primo nos detesta y nos saquea.
No soy de vuestra opinión,
respondió la paloma: pero hablemos de los amigos;
de los huérfanos es la familia:
debisteis encontrar junto a ellos algunas dulzuras.
-¡Los amigos! Todos son embusteros.
Conocí dos búhos que tiernamente se amaron
durante quince años, y, cierto día,
por un ratón se degollaron.
Creo en la amistad menos aún que en el amor.
-pero así, ¡Dios me lo perdone!
¿Entonces no habéis amado a nadie?
-¡A fe mía, no, sea dicho entre nosotros!
-en ese caso, querido mío, ¿de qué os quejáis?

Florian

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-buho-y-la-paloma-jean-pierre-claris-de-florian/