Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Que o bom seja sempre companheiro do belo,
Amanhã mesmo procurarei mulher;
Mas como o divórcio entre eles não é novo,
E que poucos belos corpos, hóspedes de uma bela alma,
Reúnem um e outro ponto,
Não acheis mau que eu não procure.
Vi muitos Himeneus, nenhum deles me tenta:
No entanto, dos humanos quase as quatro partes
Se expõem corajosamente ao maior dos acasos;
As quatro partes também dos humanos se arrependem.
Vou alegar um que, tendo-se arrependido,
Não pôde encontrar outro partido,
Senão o de mandar de volta a sua esposa,
Quezilenta, avara e ciumenta.
Nada a contentava, nada estava como devia ser,
Levantava-se tarde demais, deitava-se cedo demais,
Depois branco, depois preto, depois ainda outra coisa;
Os criados enfureciam, o esposo estava no limite:
O senhor não pensa em nada, o senhor gasta tudo,
O senhor corre, o senhor repousa.
Ela disse tanto, que o senhor por fim
Cansado de ouvir tal demónio,
Devolve-a ao campo
A casa dos pais. Ei-la então companheira
De certas Filis que guardam os perus
Com os guardadores de porcos.Ao fim de algum tempo, que a julgaram adoçada,
O marido a retoma. Então! que fizestes?
Como passáveis a vida?
A inocência dos campos é o vosso agrado?
– Bastante, diz ela; mas a minha pena
Era ver as gentes mais preguiçosas do que aqui;
Não têm dos rebanhos cuidado nenhum.
Eu bem lhes sabia dizer, e atraía o ódio
De todas essas gentes tão descuidadas.
– Eh, senhora, retomou logo o seu esposo,
Se o vosso espírito é tão mordaz
Que o mundo que não permanece
Mais que um momento convosco, e só volta à noite,
Já está cansado de vos ver,
Que farão criados que todo o dia
Vos verão contra eles desencadeada?
E que poderá fazer um esposo
Que quereis que esteja dia e noite convosco?
Voltai à aldeia: adeus. Se na minha vida
Eu vos chamar e disso me vier a vontade,
Possam junto dos mortos ter pelos meus pecados
Duas mulheres como vós sem cessar ao meu lado.
Jean de La Fontaine
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/fabula-o-mal-casado-jean-de-la-fontaine/