Français
English
Español
Deutsch
Português
Che il buono sia sempre compagno del bello,
Domani stesso cercherò moglie;
Ma poiché il divorzio tra loro non è nuovo,
E pochi bei corpi, ospiti di una bella anima,
Riuniscono l’uno e l’altro punto,
Non trovate strano che io non ne cerchi.
Ho visto molti Imenei, nessuno di essi mi tenta:
Eppure quasi quattro quinti degli umani
Si espongono ardimentosi al più grande dei rischi;
Quattro quinti degli umani altresì se ne pentono.
Ne voglio addurre uno che, essendosi pentito,
Non poté trovare altra soluzione,
Che di rimandare la sua sposa,
Litigiosa, avara e gelosa.
Nulla la contentava, nulla era come si deve,
Ci si alzava troppo tardi, si andava a letto troppo presto,
Poi del bianco, poi del nero, poi ancora altro;
I servi impazzivano, lo sposo era esausto:
Il signore non pensa a nulla, il signore spende tutto,
Il signore corre, il signore si riposa.
Ella ne disse tante, che il signore alla fine
Stanco di sentire un tale demonio,
Ve la rimanda in campagna
Dai suoi parenti. Eccola dunque compagna
Di certe Filli che custodiscono i tacchini
Insieme ai guardiani di porci.Dopo qualche tempo, che la si credette ammansita,
Il marito la riprende. Ebbene! che avete fatto?
Come passavate la vostra vita?
L’innocenza dei campi è la vostra misura?
– Abbastanza, dice ella; ma la mia pena
Era vedere gente più pigra di qui;
Non hanno alcuna cura dei greggi.
Sapevo ben dirglielo, e mi attiravo l’odio
Di tutta quella gente così poco sollecita.
– Eh, signora, riprese subito il suo sposo,
Se il vostro spirito è così stizzoso
Che il mondo che non rimane
Che un momento con voi, e non torna che a sera,
È già stanco di vedervi,
Che faranno dei servi che tutto il giorno
Vi vedranno contro di loro scatenata?
E che potrà fare uno sposo
Che volete sia giorno e notte con voi?
Tornate al villaggio: addio. Se in vita mia
Vi richiamo e me ne venga voglia,
Possa io tra i morti avere per i miei peccati
Due donne come voi senza posa al mio fianco.
Jean de La Fontaine
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/favola-il-mal-maritato-jean-de-la-fontaine/