El mal casado

Fábula de Jean De La Fontaine Temas AmorÉpoca Siglo XVII

Que lo bueno sea siempre camarada de lo bello,
mañana mismo buscaré mujer;
mas como el divorcio entre ellos no es cosa nueva,
y pocos cuerpos bellos, huéspedes de un alma bella,
reúnen lo uno y lo otro a la vez,
no os parezca mal que yo no busque.
He visto muchos himeneos, ninguno me tienta:
sin embargo, casi las cuatro partes de los humanos
se exponen con audacia al mayor de los azares;
las cuatro partes también de los humanos se arrepienten.
Voy a aducir uno que, habiéndose arrepentido,
no pudo encontrar otra salida
que la de devolver a su esposa,
pendenciera, avara y celosa.
Nada la contentaba, nada estaba como es debido,
se levantaba demasiado tarde, se acostaba demasiado pronto,
ora blanco, ora negro, ora aún otra cosa;
los criados rabiaban, el esposo estaba al límite:
el señor no piensa en nada, el señor lo gasta todo,
el señor corre, el señor descansa.
Ella dijo tanto, que el señor al final,
cansado de oír a semejante diablillo,
os la devuelve al campo,
con sus padres. Helo ahí, pues, compañera
de ciertas Filis que guardan los pavos
con los guardadores de cerdos.A poco tiempo, cuando la creyeron suavizada,
el marido la recoge. ¡Y bien! ¿qué habéis hecho?
¿Cómo pasabais la vida?
¿Es la inocencia del campo lo vuestro?
– Bastante, dice ella; pero mi pena
era ver a las gentes más perezosas que aquí;
no tienen cuidado alguno de los rebaños.
Bien sabía yo decírselo, y me atraía el odio
de toda esa gente tan poco cuidadosa.
– Eh, señora, replicó su esposo al instante,
si vuestro genio es tan arisco
que el mundo, que no permanece
sino un momento con vosotros, y solo vuelve al anochecer,
ya está cansado de veros,
¿qué harán criados que toda la jornada
os verán desencadenada contra ellos?
¿Y qué podrá hacer un esposo
que queréis que esté día y noche con vos?
Volveos al pueblo: adiós. Si en mi vida
os llamo y me viniera de ello el deseo,
¡ojalá entre los muertos tenga por mis pecados
dos mujeres como vos sin cesar a mi lado!

Jean de La Fontaine

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/fabula-el-mal-casado-jean-de-la-fontaine/