Der schlecht Verheiratete

Fabel von Jean De La Fontaine Themen LiebeEpoche 17. Jahrhundert

Dass das Gute stets Kamerad des Schönen sei,
morgen schon suche ich eine Frau;
Doch da die Scheidung zwischen ihnen nicht neu ist,
und wenige schöne Körper, Herbergen einer schönen Seele,
beides vereinen,
nehmt es nicht übel, dass ich nicht suche.
Viele Ehen habe ich gesehen, keine davon reizt mich:
Dennoch setzen sich fast vier Fünftel der Menschen
kühn dem größten aller Zufälle aus;
Und vier Fünftel der Menschen bereuen es auch.
Ich will einen anführen, der, nachdem er bereut,
keinen anderen Ausweg fand,
als seine Gattin fortzuschicken,
zänkisch, geizig und eifersüchtig.
Nichts machte sie zufrieden, nichts war ihr recht,
man stand zu spät auf, man ging zu früh zu Bett,
dann war’s zu weiß, dann zu schwarz, dann wieder etwas anderes;
Die Diener waren wütend, der Gatte am Ende:
Der Herr denkt an nichts, der Herr verschwendet alles,
Der Herr läuft, der Herr ruht sich aus.
Sie redete so viel, dass der Herr schließlich,
müde, einen solchen Quälgeist zu hören,
sie aufs Land zurückschickt
zu ihren Eltern. Da ist sie also Gefährtin
gewisser Phyllis, die die Truthähne hüten,
zusammen mit den Schweinehirten.Nach einiger Zeit, als man sie für besänftigt hielt,
nimmt der Ehemann sie wieder auf. Nun! was habt Ihr getan?
Wie verbrachtet Ihr Euer Leben?
Ist die Unschuld der Felder Euer Ding?
– Ziemlich, sagt sie; aber mein Leiden
war, die Leute fauler zu sehen als hier;
Sie kümmern sich keinen Deut um die Herden.
Ich wusste es ihnen wohl zu sagen, und zog mir den Hass zu
all dieser so nachlässigen Leute.
– Ei, Madame, erwiderte ihr Gemahl sogleich,
wenn Euer Geist so bissig ist,
dass die Welt, die nur
einen Augenblick bei Euch bleibt und erst abends wiederkommt,
schon müde ist, Euch zu sehen,
was werden Diener tun, die den ganzen Tag
Euch gegen sich entfesselt sehen?
Und was kann ein Ehemann tun,
den Ihr Tag und Nacht bei Euch haben wollt?
Kehrt ins Dorf zurück: adieu. Sollte ich in meinem Leben
Euch zurückrufen und mich danach gelüsten,
möge ich bei den Toten für meine Sünden
zwei Frauen wie Euch ständig an meiner Seite haben.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-der-schlecht-verheiratete-jean-de-la-fontaine/